1
00:00:51,400 --> 00:00:54,526
ราชวงศ์โชซอนแพ้สงครามให้กับราชวงศ์ชิง
2
00:00:54,552 --> 00:01:01,225
เจ้าหญิงแห่งราชวงศ์โชซอนจะต้องแต่งงานกับเจ้าชาย
ของราชวงศ์ชิงเพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อฝ่ายที่ชนะ
3
00:01:01,850 --> 00:01:05,357
ฮวานซุลซา ฮวานฮีเป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด
หลังจากนักมายากลใน "Moorangroo"
4
00:01:05,383 --> 00:01:08,438
ย่านโคมแดงยอดนิยม
ในอุอิจิแห่งราชวงศ์โชซอน
5
00:01:08,464 --> 00:01:10,785
เขาให้ความบันเทิงแก่ผู้คนด้วยพรสวรรค์อันเป็นเอกลักษณ์ของเขา
6
00:01:12,010 --> 00:01:16,243
ผู้คนรู้จักเขาในฐานะ
ฮวานฮี นักมายากลและตั้งชื่อ
7
00:01:16,269 --> 00:01:20,285
เวทีเป็น "ไม่" (หมู), "อิ่มแสง" (รัง)
โมแรงรู
8
00:01:22,110 --> 00:01:27,470
ต่อไปยินดีต้อนรับผู้ที่เพิ่งกลับมาจากจอนบุก
ยินดีต้อนรับสู่ Moorangroo
9
00:01:27,780 --> 00:01:32,470
นักมายากลฮวานผู้โด่งดังในอุอิจิ
ฮวานซุลซา ฮวานฮี กรุณามาที่เวทีหน่อย
10
00:01:33,430 --> 00:01:35,260
ความภาคภูมิใจของเรา
11
00:01:37,580 --> 00:01:46,140
โชซุน มาซูลซา
นักมายากล
12
00:03:01,770 --> 00:03:02,840
เอาล่ะโฟกัส!
13
00:03:09,940 --> 00:03:12,440
...หนึ่ง... สอง... สาม!
14
00:03:19,510 --> 00:03:20,730
นี่คือเวทย์มนตร์เหรอ?
15
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
เขาทำการแสดงสุดเจ๋งด้วยตัวเองเท่านั้น
16
00:03:37,560 --> 00:03:42,220
งานแต่งงานของกงจูต้องถูกเลื่อนออกไป
เพราะฝนตกหนัก
<สีตัวอักษร="
17
00:03:43,570 --> 00:03:45,850
คนในขบวนเป็นยังไงบ้าง?
พวกเขาหยุดที่อึยจูสักพักหรือเปล่า?
18
00:03:46,730 --> 00:03:49,220
ใช่ ตามที่แนอูริวางแผนไว้
พวกเขาตัดสินใจพักสักหน่อย
[Naeuri - คำทักทายที่มอบให้กับผู้นำขบวน Ahn Dong-Whi]
19
00:03:50,420 --> 00:03:54,060
มีกี่คน?
20
00:03:54,480 --> 00:03:56,510
คนในขบวนแต่งงานเหรอ?
21
00:03:57,670 --> 00:03:59,560
อย่างน้อย 500.
22
00:05:25,210 --> 00:05:26,350
นี่คืออะไร?
23
00:05:26,980 --> 00:05:28,190
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
24
00:05:32,600 --> 00:05:33,490
ฮวาน!
25
00:05:42,530 --> 00:05:45,330
ทำไมกล่องนี้ถึงตก?
26
00:05:45,510 --> 00:05:48,840
ทำไมฮวานซุลซาฮวานฮี
รีบออกจากเวทีเหรอ?
27
00:05:49,260 --> 00:05:53,480
หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม โปรดกลับมาใหม่คืนพรุ่งนี้
28
00:05:54,490 --> 00:05:56,750
คืนพรุ่งนี้นะทุกคน
29
00:05:57,030 --> 00:05:59,130
รอก่อน! อ๋อ!
30
00:06:00,020 --> 00:06:03,650
สองเนียง... สองเนียง
[เนียง - สกุลเงินของโชซอน]
31
00:06:16,500 --> 00:06:18,690
ฮวานฮี รับสิ่งนี้...
32
00:06:19,870 --> 00:06:22,200
ไม่! เลขที่!
33
00:06:24,760 --> 00:06:29,140
คุณกำลังทำอะไร?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
34
00:06:29,470 --> 00:06:30,340
พาเขาออกไป!
35
00:06:31,610 --> 00:06:34,550
ทำไม แกแกล้งเป็นนุ้ยของฉันอีกแล้วเหรอ?
[นูอิ: พี่สาว]
36
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
37
00:06:52,850 --> 00:06:56,910
ไม่เป็นไร.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
38
00:07:12,600 --> 00:07:14,260
ประณามมัน!
39
00:07:29,280 --> 00:07:30,270
มาเร็ว!
40
00:07:30,380 --> 00:07:31,940
ด้านนี้! ด้านนี้!
41
00:07:35,950 --> 00:07:36,610
ลงรถ!
42
00:07:52,180 --> 00:08:00,140
นาอึรี, ถนนลื่นเพราะฝนตก.
43
00:08:00,840 --> 00:08:06,150
เราควรจะใช้เส้นทางอื่นสำหรับ
ความปลอดภัยของเจ้าหญิง
44
00:08:13,330 --> 00:08:15,680
ทุกคนกำลังยุ่งอยู่กับการกิน
45
00:08:15,810 --> 00:08:18,110
เธอไม่กินข้าวต้มด้วยซ้ำ
46
00:08:18,550 --> 00:08:21,150
เธอเป็นเจ้าหญิงจริงๆ หรือ?
47
00:08:21,200 --> 00:08:25,160
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ครอบครัวของเธอเป็นเพียง
ราชวงศ์ที่ถูกละเลย
48
00:08:25,190 --> 00:08:26,200
ยามฮัน!
49
00:08:28,050 --> 00:08:28,660
ใช่?
50
00:08:29,030 --> 00:08:30,000
ไปที่อึยจู!
51
00:08:34,180 --> 00:08:34,680
ครับท่าน.
52
00:08:51,040 --> 00:08:54,020
ทำไมคุณถึงต้องลำบาก?
คุณไม่กินด้วยซ้ำ
53
00:08:55,190 --> 00:08:57,580
ทำไม กลัวฉันจะหิวตายเหรอ?
54
00:08:57,700 --> 00:08:59,630
อนาคตคงจะลำบาก
55
00:09:00,520 --> 00:09:02,180
คุณยังเด็กอยู่
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ
56
00:09:11,380 --> 00:09:13,880
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ราชวงศ์
57
00:09:14,190 --> 00:09:17,550
เมื่อคุณตายคุณจะต้องตายในฐานะราชินี (Wangbi)
58
00:09:18,320 --> 00:09:20,220
คุณควรรู้ว่าคุณเป็น
ความภาคภูมิใจของครอบครัวของคุณ
59
00:09:21,640 --> 00:09:23,220
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
60
00:09:24,240 --> 00:09:28,730
พี่ชายของคุณ ลี จาง ซุน
จะได้รับการแต่งตั้งเป็นจงพัลพุ่ม
[จงพัลพุ่ม - เจ้าหน้าที่รุ่นเยาว์หมายเลข 8]
61
00:09:29,210 --> 00:09:33,310
น้องชายคนเล็กของคุณ ลีจองอึน
จะได้รับการแต่งตั้งเป็นจงกูพุม
[จงกูพุม - เจ้าหน้าที่รุ่นเยาว์หมายเลข 9]
62
00:09:39,460 --> 00:09:44,080
หลีกทางให้เจ้าหญิง!
63
00:09:53,890 --> 00:09:57,210
ลองดูสถานที่นี้สิ
ทำไมคุณต้องไปหาที่อื่น?
64
00:09:57,710 --> 00:09:59,490
พวกเขาทุกคนต้องการอาศัยอยู่ในอุอิจิ
65
00:09:59,700 --> 00:10:01,340
พย็องยาง, ฮัมฮึง
66
00:10:01,510 --> 00:10:03,579
แม้กระทั่งคนของราชวงศ์ชิงก็มา
ตลอดทางที่จะอยู่ที่นี่
67
00:10:04,310 --> 00:10:07,260
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
นี่เป็นเมืองเล็กๆ
68
00:10:07,610 --> 00:10:10,980
และเพราะว่าเราอยู่ที่นี่
พวกเขาทั้งหมดไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าเมือง
69
00:10:27,900 --> 00:10:32,940
วันนี้เจ้าหญิงที่จะอภิเษกสมรสกับราชวงศ์
เจ้าชายชิงจะผ่านไปที่นี่ คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
70
00:10:33,220 --> 00:10:36,300
ขบวนจัดงานแต่งงานมีประมาณ 500 คน
71
00:10:36,420 --> 00:10:39,260
ถ้าคนหนึ่งดื่มสองแก้ว
72
00:10:39,360 --> 00:10:42,460
14 แก้วในคราวเดียว
แล้ว 14 คูณ 500 จะเท่าไหร่?
73
00:10:42,510 --> 00:10:43,920
700 เนียง
[คำตอบคือ 7000]
74
00:10:44,410 --> 00:10:47,031
คนที่ไปโรงเรียนเก่งมาก
[เขาล้อเลียนเขาที่ตอบผิด]
75
00:10:48,800 --> 00:10:54,519
อาจารย์คิมสั่งว่าเราควรสร้างคนฮันยางเหล่านี้
จ่ายมากก่อนจึงจะออกไปได้
76
00:10:54,520 --> 00:10:55,319
- อาจารย์คิมสั่งว่าเราควรทำให้ชาวฮันยางเหล่านี้จ่ายเงินเป็นจำนวนมากก่อนจะจากไป?
- แล้วเราจะได้เงินไหม?
77
00:10:55,320 --> 00:10:55,680
เราจะได้เงินไหม?
78
00:10:55,820 --> 00:10:57,260
เราต้องแน่ใจว่าพวกเขาจะไปเยี่ยมกิแซงก่อน
[กีแซง - ผู้ให้ความบันเทิงทางกฎหมายของรัฐบาล]
79
00:10:57,350 --> 00:11:00,360
ทำไมคุณถึงต้องการเงินมากมาย?
สถานะของเราก็ยังเหมือนเดิม
80
00:11:00,420 --> 00:11:01,360
แล้วคุณไม่ต้องการเงินเหรอ?
81
00:11:01,510 --> 00:11:02,410
พวกคุณทุกคนทะเลาะกันเพียงเพราะเรื่องนี้เหรอ?
82
00:11:02,460 --> 00:11:04,560
คุณควรจะขอบคุณ
83
00:11:04,610 --> 00:11:05,140
เข้าใจแล้ว?
84
00:11:05,420 --> 00:11:09,500
รวยกันหมดเลย
มีอีกหลายคนตายเพราะความหิวโหย
85
00:11:15,280 --> 00:11:18,170
คุณเก่งมากในการสร้างความวุ่นวาย
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
86
00:11:18,570 --> 00:11:20,020
อย่าทำเช่นนี้!
87
00:11:20,170 --> 00:11:21,950
ทำไมคุณต้องทำแบบนี้กับโบอึม?
88
00:11:22,970 --> 00:11:26,690
บางครั้งคุณต้องชื่นชมโบอึม
89
00:11:27,360 --> 00:11:30,690
ถ้าไม่ใช่เพราะโบอึม
อาจารย์คิมจะไม่รับเราเข้าไป
90
00:11:30,780 --> 00:11:32,860
เราคงจะไปแล้ว
91
00:11:34,530 --> 00:11:35,360
ยังไง?
92
00:11:36,500 --> 00:11:37,350
อะไร
93
00:11:38,280 --> 00:11:42,520
อาจจะหลงรักและหนีหายไป
94
00:11:42,640 --> 00:11:43,370
ตาย?
95
00:11:43,420 --> 00:11:44,560
เธอเป็นกีแซงคนเดียวที่คุณชอบหรือเปล่า?
[ผู้หญิงคนก่อนหน้านี้ที่ให้ยาเขา]
96
00:11:45,260 --> 00:11:47,490
มีผู้หญิงคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น
97
00:11:47,680 --> 00:11:48,860
ใครอยากอยู่กับคุณ.
98
00:11:49,030 --> 00:11:50,260
ตอบฉันสิ เธอตายแล้วเหรอ?
99
00:11:50,300 --> 00:11:51,200
สิ่งนี้สำคัญหรือไม่
100
00:11:53,620 --> 00:11:57,040
ยาที่เธอให้คุณไม่ใช่ฝิ่นทั่วไป
101
00:11:57,860 --> 00:12:00,140
มันผสมกับยาพิษ
102
00:12:01,450 --> 00:12:03,260
ในตอนแรกความกังวลของคุณจะหายไป
103
00:12:03,400 --> 00:12:04,570
คุณจะนอนหลับสบาย
104
00:12:05,330 --> 00:12:07,820
3 เดือนต่อมา คุณจะมีอาการประสาทหลอน
105
00:12:08,160 --> 00:12:09,919
แขนขาเริ่มเป็นอัมพาตแล้วใช่ไหม?
106
00:12:14,230 --> 00:12:16,730
ฉันจะไปหาคนอื่นเพื่อไปทำงาน
107
00:12:16,860 --> 00:12:18,230
โปรดสร้างสันติให้แก่กัน
108
00:12:19,320 --> 00:12:20,870
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
109
00:12:22,520 --> 00:12:24,780
คุณอยู่กับ Kim Gap Seo นานเกินไป
110
00:12:25,300 --> 00:12:26,739
ตอนนี้คุณแตกต่างแล้วเหรอ?
111
00:12:26,740 --> 00:12:28,580
คุณคือคนที่แนะนำให้เราออกจากสถานที่นี้
112
00:12:28,980 --> 00:12:31,100
และคุณคือคนที่แนะนำให้เราสร้างเวทีนี้
113
00:12:31,150 --> 00:12:31,750
นุ้ย...
114
00:12:33,090 --> 00:12:33,850
ตอนนี้ฉันเป็น
115
00:12:35,170 --> 00:12:37,420
ไม่มีความสุขที่ได้แสดงใดๆ
116
00:12:37,970 --> 00:12:39,920
เราจะไม่เป็นแบบเดิมได้ไหม?
117
00:12:40,420 --> 00:12:44,090
เดินทางได้อย่างอิสระ
คุณร้องเพลงและฉันก็ทำเวทมนตร์
118
00:12:44,400 --> 00:12:49,260
ฮวานฮี นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับเรื่องนี้
กวี โมลยังคงตามหาเราอยู่
119
00:12:50,510 --> 00:12:52,100
ถ้าไม่ใช่เพราะคิมกั๊บซอ
120
00:12:52,930 --> 00:12:54,260
เราตายไปแล้ว
121
00:13:01,930 --> 00:13:03,100
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าชีวิตเหรอ?
122
00:13:09,960 --> 00:13:13,790
คุณถูกทุบตีทุกวัน
ทำไมคุณถึงต้องเป็นนักมายากล?
123
00:13:14,190 --> 00:13:17,280
ถ้าฉันเป็นนักมายากล จะไม่มีใครดูถูกฉัน
124
00:13:17,730 --> 00:13:18,950
และฉันสามารถได้รับเงินมากมาย
125
00:13:19,500 --> 00:13:22,580
สิ่งแรกที่ฉันจะทำกับเงินคือ
รักษาดวงตาของคุณ
126
00:13:23,260 --> 00:13:24,630
และฉันจะไปหาพ่อแม่ของคุณ
127
00:13:24,750 --> 00:13:26,140
ไม่เป็นไรถ้าฉันมองไม่เห็น
128
00:13:26,940 --> 00:13:28,580
ฉันไม่มีอะไรให้ดู
129
00:13:34,500 --> 00:13:35,294
คุณไม่อยากเห็นฉันเหรอ?
130
00:13:36,620 --> 00:13:37,650
โบอึม...
131
00:13:45,890 --> 00:13:47,020
โบอึม...
132
00:13:51,590 --> 00:13:56,160
โบอึม รู้ไหมว่าใครจะมาแสดงบ้าง
133
00:13:57,240 --> 00:14:00,490
วันนี้เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นประสิทธิภาพอันยอดเยี่ยมของเรา
134
00:14:26,670 --> 00:14:28,620
ลองอีกครั้ง
135
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
ดี! ดี!
136
00:14:37,420 --> 00:14:39,710
สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อก็ทำเอง
137
00:14:40,340 --> 00:14:44,210
ถ้าไม่ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
เด็กผู้หญิงในกล่องยังมีชีวิตอยู่
138
00:14:45,780 --> 00:14:46,710
ฮวานฮี...
139
00:14:46,900 --> 00:14:47,880
ต่อไปเป็นตาของฉัน
140
00:14:48,860 --> 00:14:50,380
ฉันกลัว.
141
00:15:19,250 --> 00:15:20,240
เกิดอะไรขึ้น?
142
00:15:23,500 --> 00:15:25,480
มีคนตาย
143
00:15:29,590 --> 00:15:30,420
ลาวเย่...
144
00:15:32,280 --> 00:15:33,150
ผู้พิทักษ์!
145
00:15:33,740 --> 00:15:34,590
จับเขาไว้!
146
00:15:38,230 --> 00:15:39,590
จับเขา!
จับเขาไว้!
147
00:15:39,760 --> 00:15:40,940
จับมือฉันไว้
148
00:15:41,940 --> 00:15:43,270
อย่าแสดงความเมตตาต่อเขา!
149
00:15:50,130 --> 00:15:51,660
- รอที่นี่!
- ฮวานฮี!
150
00:15:58,160 --> 00:15:59,330
ฮวานฮี!
151
00:16:02,660 --> 00:16:03,620
ไปซะ!
152
00:16:09,180 --> 00:16:12,970
คุณคิดว่าคุณสามารถวิ่งหนีหลังจากที่คุณทรยศฉันได้หรือไม่?
153
00:16:15,740 --> 00:16:16,630
นุ้ย!
154
00:16:19,810 --> 00:16:24,040
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายง่ายๆ!
155
00:16:26,950 --> 00:16:29,160
ฮวานฮี!
156
00:16:30,290 --> 00:16:32,620
นุ้ย รีบหน่อยสิ!
157
00:16:32,700 --> 00:16:33,620
ทางนี้! ทางนี้!
158
00:16:33,690 --> 00:16:36,200
อย่าขยับ! อย่าขยับ!
159
00:16:36,210 --> 00:16:38,940
ปล่อยฉันไป! คุณจะต้องเสียใจ
160
00:16:40,090 --> 00:16:43,080
ปล่อยฉันไป!
161
00:17:00,770 --> 00:17:02,350
ฉันชื่อโบอึม ยินดีที่ได้รู้จัก
162
00:17:03,180 --> 00:17:05,800
แม้ว่าเธอจะตาบอด
163
00:17:06,010 --> 00:17:13,350
การฝังเข็มของเธอดีกว่าหมอคนอื่นๆ มาก
164
00:17:13,660 --> 00:17:17,690
เธอสามารถอ่านอนาคตของคุณได้ดีกว่าคนอื่นๆ
165
00:17:18,010 --> 00:17:20,030
ลองอ่านของผมได้ที่นี่..
166
00:17:24,900 --> 00:17:26,540
คุณมีออร่าที่ดี
167
00:17:27,740 --> 00:17:29,210
เลือดร้อน.
168
00:17:29,940 --> 00:17:32,040
ต้องการความช่วยเหลือจากลม
169
00:17:32,630 --> 00:17:35,260
ถูกต้อง
170
00:17:35,750 --> 00:17:39,220
คุณสามารถทำให้ต้นไม้ไหม้ไฟได้
171
00:17:39,740 --> 00:17:43,550
มีผู้หญิงคนหนึ่ง...
172
00:17:46,220 --> 00:17:49,730
ฉันมีมากเกินไป ฉันกำลังจะไป.
173
00:17:54,100 --> 00:17:55,890
เขาไม่มีมารยาท
174
00:18:04,370 --> 00:18:06,220
หนึ่ง สอง สาม
175
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
คุณกำลังทำอะไร!
176
00:18:29,260 --> 00:18:34,110
ยินดีต้อนรับนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
177
00:18:36,500 --> 00:18:39,980
แฟนของคุณให้ดอกไม้และของขวัญแก่คุณ
178
00:18:40,070 --> 00:18:42,810
โชซอน พัลโด.
179
00:18:43,020 --> 00:18:45,610
มันคืออะไร? คุณเจ็บหรือเปล่า?
180
00:18:46,740 --> 00:18:47,870
มันไม่มีอะไร
181
00:18:51,030 --> 00:18:52,740
ฮยอนนิม ฉันขอโทษ
182
00:18:52,840 --> 00:18:55,290
ขออภัยจริงๆ
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
183
00:18:55,340 --> 00:18:58,970
ยกโทษให้ฉัน
ฉันสมควรตาย
184
00:18:59,470 --> 00:19:04,640
ประณามมัน! คุณไม่สามารถทำงานของคุณได้อย่างถูกต้องและ
คุณยังอยากเป็นนักมายากลอยู่ไหม?
185
00:19:04,820 --> 00:19:07,310
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
186
00:19:09,540 --> 00:19:12,340
ไร้ประโยชน์!
187
00:19:12,820 --> 00:19:14,980
เฮ้! มานี่สิ!
188
00:19:17,620 --> 00:19:19,780
เรากำลังดื่มอวยพรให้คุณ
189
00:19:19,860 --> 00:19:22,900
ทำไมคุณถึงอวยพรให้เขา?
เขาเป็นเพียงนักมายากลผู้ต่ำต้อย
190
00:19:23,630 --> 00:19:26,300
มาแสดงโชว์สุดอลังการกันเถอะ!
191
00:19:30,270 --> 00:19:32,910
ฉันขอโทษ ฉันไม่พร้อม
192
00:19:33,590 --> 00:19:34,510
พร้อม?
193
00:19:36,180 --> 00:19:43,340
งั้นคุณก็แค่เล่นกับพวกเราในรายการของคุณเหรอ?
194
00:19:43,350 --> 00:19:46,860
ฉันพูดอะไร?
เขาเป็นนักแสดงไม่ใช่นักมายากล
195
00:19:50,980 --> 00:19:52,680
อ๋อ!
196
00:19:53,560 --> 00:19:55,230
คุณเคยเห็นตาของเขาไหม?
197
00:19:57,260 --> 00:19:58,520
ดูที่นี่!
198
00:19:58,570 --> 00:19:59,915
- ดูตาขวาของเขาสิ!
- ที่ไหน? ที่ไหน?
199
00:19:59,970 --> 00:20:02,770
ตาขวาของเขาเป็นสีฟ้า
200
00:20:02,830 --> 00:20:04,610
โอ้ น่าสนใจจริงๆ
201
00:20:04,900 --> 00:20:06,030
น่าสนใจ.
202
00:20:06,310 --> 00:20:08,030
ลองดูที่มัน
203
00:21:09,220 --> 00:21:13,930
ตอนนี้คุณเดินครบ 100 ก้าวแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ
204
00:21:15,610 --> 00:21:22,440
ฉันอยู่ในสายการบินมา 5 วัน 4 คืน
ฉันแทบจะเหยียดขาไม่ได้
205
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
ใช่ ฉันตระหนักดี
206
00:21:24,640 --> 00:21:26,640
แต่ถ้านอยริรู้ล่ะ?
207
00:21:27,060 --> 00:21:29,233
ฉันคิดว่าตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่กิบังแล้วเหรอ?
[กิบัง - เกสท์เฮาส์]
208
00:21:29,260 --> 00:21:31,030
พวกเขาไม่ได้กลับบ้านเร็ว
209
00:21:31,050 --> 00:21:33,250
ไอกูราวกับว่าคุณไม่รู้ว่าเขาเข้มงวดแค่ไหน
210
00:21:33,790 --> 00:21:35,540
เราขอกลับบ้านได้ไหม?
211
00:21:38,650 --> 00:21:41,960
ฉันปวดหัว ปวดหลังมากเช่นกัน
212
00:21:42,020 --> 00:21:42,860
ใช่ใช่
213
00:21:42,930 --> 00:21:45,660
ฉันขอโทษที่ขอให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
214
00:21:45,700 --> 00:21:47,280
ใช่ ใช่ คุณพูดถูก
215
00:21:49,110 --> 00:21:50,130
เจ้าหญิง!
216
00:21:55,140 --> 00:21:57,140
คุณอยากอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
217
00:21:57,780 --> 00:21:59,480
ฉันได้บอกคุณไปแล้วใช่ไหม
218
00:22:01,360 --> 00:22:03,650
เราควรอยู่ที่นี่
219
00:22:04,090 --> 00:22:06,650
จนกว่าสภาพอากาศจะอำนวย
220
00:22:11,320 --> 00:22:13,180
เหลือเพียง 2,000 ลี้ (1,000 กม.)
[1 ลี้ = 0.5 กม.]
221
00:22:13,800 --> 00:22:16,670
และเราต้องไปให้ถึงโยดง
222
00:22:30,250 --> 00:22:31,670
ฉันขอร้องคุณพ่อ
223
00:22:32,650 --> 00:22:35,020
- ได้โปรดนาย...
- ย้าย!
224
00:22:35,260 --> 00:22:36,350
นาย ฉันไม่อยากไปที่นั่น
225
00:22:36,780 --> 00:22:38,560
ฉันสัญญาว่าจะเชื่อฟังพ่อของคุณ ได้โปรด
226
00:22:45,300 --> 00:22:46,780
- อากัสซี่! อากัสซี่!
- คุณทำให้ฉันตกใจ!
227
00:22:46,940 --> 00:22:48,200
โปรดช่วยฉันด้วย
228
00:22:49,770 --> 00:22:51,560
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ
229
00:22:51,580 --> 00:22:53,960
ลูก ๆ ของฉันจะต้องตายด้วยความหิวโหย
230
00:22:54,180 --> 00:22:55,480
ช่วยเราด้วย
231
00:22:55,750 --> 00:22:58,820
4วันไม่มีอะไรจะกิน..
232
00:22:58,860 --> 00:23:00,140
โปรดช่วยเรา
233
00:23:00,160 --> 00:23:00,940
เอาละที่นี่...
234
00:23:03,600 --> 00:23:06,180
- ไอกู!
- ไปกันเถอะ.
235
00:23:07,020 --> 00:23:08,740
อากัสซี ช่วยฉันด้วย
236
00:23:08,870 --> 00:23:10,890
อากัสซี ช่วยฉันด้วย
237
00:23:11,780 --> 00:23:14,760
อากัสซี่! อากัสซี่!
238
00:23:53,180 --> 00:23:54,760
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
239
00:23:58,660 --> 00:24:00,520
คุณเป็นใคร?
240
00:24:01,210 --> 00:24:02,770
ถ้าคุณอยากตายก็ไปที่อื่น
241
00:24:03,720 --> 00:24:05,430
ที่นี่เป็นสถานที่ส่วนตัวแห่งเดียว
242
00:24:05,580 --> 00:24:07,440
ที่ที่ฉันอยู่คนเดียวได้
243
00:24:07,460 --> 00:24:08,440
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
244
00:24:11,220 --> 00:24:13,020
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
245
00:24:13,030 --> 00:24:14,200
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
246
00:24:15,520 --> 00:24:16,100
เฮ้!
247
00:24:16,230 --> 00:24:21,630
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
248
00:24:21,660 --> 00:24:23,020
ฉันไม่ได้.
249
00:24:30,800 --> 00:24:32,230
ไอกู...
250
00:24:32,370 --> 00:24:33,140
เฮ้!
251
00:24:39,210 --> 00:24:40,810
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!
252
00:24:42,870 --> 00:24:44,740
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
253
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
โอ๊ย! ขาของฉัน! คุณกำลังบีบขาฉัน!
254
00:24:53,530 --> 00:24:54,280
รอก่อน!
255
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน!
256
00:24:57,990 --> 00:24:59,630
อ๊าก จมูกของฉัน!
รอ!
257
00:24:59,670 --> 00:25:01,770
คุณยังไม่อยากย้ายเหรอ?
คุณไม่อยากให้ฉันไปเหรอ?
258
00:25:01,780 --> 00:25:02,790
ปล่อยเท้าฉันซะ!
259
00:25:03,780 --> 00:25:05,280
คุณต้องลุกขึ้นก่อน
260
00:25:05,300 --> 00:25:09,000
- ปล่อยฉันไป! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
- คุณก่อน--
261
00:25:21,240 --> 00:25:23,190
คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง.
262
00:25:23,230 --> 00:25:27,350
ฉันช่วยคุณได้แล้ว คุณควรขอบคุณฉัน--
263
00:25:27,360 --> 00:25:29,190
ฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือจากคุณ
264
00:25:31,020 --> 00:25:35,360
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะไป
265
00:25:36,460 --> 00:25:39,370
ฉันไม่อยากถูกหมีฆ่า
266
00:25:55,640 --> 00:25:56,810
ฉันไม่สนใจ!
267
00:26:06,270 --> 00:26:09,390
เฮ้ มีหมีอยู่ที่นี่
268
00:26:10,820 --> 00:26:13,027
ที่นี่คือ อุงอัม จอลบยอก
<สีตัวอักษร="
269
00:26:13,300 --> 00:26:16,230
ผาหมี ผาหมี
270
00:26:18,180 --> 00:26:20,260
ถ้ากลัวก็ตามฉันลงมาจากภูเขาสิ
271
00:26:23,970 --> 00:26:26,080
คุณกำลังทำอะไร?
272
00:26:26,850 --> 00:26:28,910
ฉันกำลังมองหามีดที่คุณโยนทิ้งไป
273
00:26:30,650 --> 00:26:33,660
มันก็แค่มีด ทำไมมันถึงสำคัญนักล่ะ?
274
00:26:34,960 --> 00:26:36,250
ไม่ ฉันต้องหามันให้เจอ
275
00:26:36,830 --> 00:26:38,727
มันสำคัญกว่าชีวิตของฉัน
มีคนมอบให้ฉัน
276
00:26:40,600 --> 00:26:43,790
ถ้ามันสำคัญกว่าชีวิตของคุณ
ทำไมคุณถึงอยากตาย?
277
00:26:51,520 --> 00:26:52,860
ใครบอกว่าฉันอยากตาย?
278
00:26:55,430 --> 00:26:57,110
ฉันไม่อยากตาย! ไม่เคย!
279
00:26:59,300 --> 00:27:02,320
เอ่อ ร้องไห้ทำไม?
280
00:28:36,850 --> 00:28:37,720
ใช้สิ่งนี้!
281
00:28:43,140 --> 00:28:43,830
ที่นี่!
282
00:28:45,060 --> 00:28:45,800
ดูที่นี่!
283
00:28:47,350 --> 00:28:49,109
ถ้าเดินตามทางนั้นก็จะเห็นท่าเรือ
284
00:28:49,500 --> 00:28:52,390
ค้นหาเรือที่มุ่งหน้าไปยังอิมจินกัง
และคุณหยุดที่ฮวังโพฮัง
285
00:28:53,420 --> 00:28:56,530
คนที่หลบหนีมักจะมุ่งหน้าไปทางเหนือเสมอ
286
00:28:56,970 --> 00:28:58,320
เพราะมันสงบมากขึ้น
287
00:28:59,050 --> 00:29:02,070
อย่าจ่ายเงินให้คนขับเรือล่วงหน้าเข้าใจไหม?
288
00:29:05,590 --> 00:29:09,740
คุณสวย เจ้านายของคุณทรมานคุณเหรอ?
289
00:29:11,360 --> 00:29:14,020
ฉันรู้สึกถึงคุณ เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
290
00:29:14,520 --> 00:29:17,650
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงอยากหนี
291
00:29:17,940 --> 00:29:18,760
จริงๆแล้วฉันเป็นคน...
292
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
วิธีที่คุณยื่นมีดมาหาฉัน
293
00:29:25,100 --> 00:29:26,430
ดูเหมือนว่าคุณจะสามารถป้องกันตัวเองได้
294
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
เพียงแค่ไป
295
00:29:46,260 --> 00:29:48,960
ทำไมฉันไม่พบเจ้าหญิงในห้องของเธอ?
296
00:29:49,600 --> 00:29:50,380
ก็...
297
00:29:50,860 --> 00:29:51,770
ตามหาเธออย่างรวดเร็ว
298
00:29:51,980 --> 00:29:53,170
มันคืออะไร
299
00:29:53,960 --> 00:29:55,120
เจ้าหญิง!
300
00:30:00,340 --> 00:30:02,790
คุณไปไหนมา?
301
00:30:06,240 --> 00:30:07,470
ในห้องมันร้อน
302
00:30:08,140 --> 00:30:09,640
ฉันจึงออกไปข้างนอกสักพัก
303
00:30:09,820 --> 00:30:11,300
ข้างนอกเย็นกว่ามาก
304
00:30:16,860 --> 00:30:18,830
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
305
00:30:19,550 --> 00:30:20,820
มันเป็นเรื่องยาว
306
00:30:21,360 --> 00:30:22,820
คุณผ่านประตูหลักมาเหรอ?
307
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
ไม่
308
00:30:28,410 --> 00:30:30,160
แล้ว...จากหลุมล่ะ?
309
00:30:30,260 --> 00:30:31,990
คุณทะเลาะกับหมีหรือเปล่า
310
00:30:32,550 --> 00:30:33,990
ดูเหมือนรอยกัดของมนุษย์ใช่ไหม
311
00:30:34,400 --> 00:30:35,550
ฮยองอย่าถามผมอีกเลย
312
00:30:35,730 --> 00:30:40,000
เธอมันบ้า หัวใจฉันแทบจะหยุดเต้นเพราะเธอ
313
00:30:40,370 --> 00:30:42,830
หัวใจหยุดเต้นเมื่อเห็นผู้หญิงสวย
314
00:30:43,630 --> 00:30:46,330
โปรดดูแลร่างกายของคุณให้ดี
315
00:30:46,390 --> 00:30:49,510
คุณต้องมีรูปร่างที่ดีเพราะคุณ
เป็นความหวังของคนทั้ง 35 คนของเรานะ ภรรยา...
316
00:30:49,940 --> 00:30:55,100
ภรรยาคนที่สองของฉัน ภรรยาคนที่สาม
ไม่ต้องพูดถึงกีแซงที่ฉันจะเจอทีหลัง
317
00:30:55,120 --> 00:30:57,020
ฮยอง ฉันรู้
318
00:30:57,380 --> 00:31:00,350
ถ้าฉันอยากไปสวรรค์ฉันจะเตรียมอาหารให้เพียงพอ
และทุกสิ่งเพื่อทุกท่าน
319
00:31:00,380 --> 00:31:01,050
ไม่ต้องกังวล.
320
00:31:01,130 --> 00:31:04,520
สวรรค์?
ฉันกลัวทุกครั้งที่ได้ยินแบบนั้น
321
00:31:07,130 --> 00:31:11,350
ฮยอง คุณเคยได้ยินผู้หญิงคนไหนไหม
หนีจากครอบครัวของเธอเหรอ?
322
00:31:12,200 --> 00:31:12,950
สาว?
323
00:31:13,860 --> 00:31:14,870
ไม่ ไม่
324
00:31:15,290 --> 00:31:18,000
เธอไม่รู้เกี่ยวกับหน้าผาหมี
325
00:31:21,260 --> 00:31:22,760
เธอไม่ได้มาจากที่นี่อย่างแน่นอน
326
00:31:22,930 --> 00:31:24,540
ฉันน่าจะถามชื่อเธอนะ
327
00:31:25,040 --> 00:31:26,650
WHO?
328
00:31:28,620 --> 00:31:29,680
ใครอีกบ้าง?
329
00:31:31,740 --> 00:31:32,550
หมี.
330
00:31:33,420 --> 00:31:36,590
หมี?
คุณหลงรักหมีเหรอ?
331
00:32:13,320 --> 00:32:15,420
เขาสามารถบินไปบนท้องฟ้าได้
332
00:32:15,780 --> 00:32:19,600
เขาถูกตัดเป็นสองท่อนแต่เขาก็หายเป็นปกติในเวลาไม่นาน
333
00:32:20,010 --> 00:32:21,270
เขาสามารถเดินบนไฟได้
334
00:32:21,430 --> 00:32:22,440
แล้วอะไรอีกล่ะ?
335
00:32:22,490 --> 00:32:23,030
อะไรอีก?
336
00:32:23,070 --> 00:32:23,810
นก! นก!
337
00:32:24,060 --> 00:32:25,380
เขาสามารถเสกสรรนกด้วยมือเปล่าได้
338
00:32:25,400 --> 00:32:28,280
ไอกู นี่มันไร้สาระ
339
00:32:29,110 --> 00:32:30,600
มีข่าวลือว่าดวงตาข้างหนึ่งของเขาเป็นสีฟ้า
340
00:32:31,120 --> 00:32:32,450
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
341
00:32:32,950 --> 00:32:34,940
พวกคุณทุกคนอยากถูกลงโทษเหรอ?
342
00:32:35,450 --> 00:32:37,940
ถ้าฉันได้ไปที่นั่นอีกครั้ง
343
00:32:39,960 --> 00:32:41,790
เพียงครั้งเดียว
344
00:32:42,240 --> 00:32:43,020
ไม่!
345
00:32:43,400 --> 00:32:44,580
ขออภัย
346
00:32:44,650 --> 00:32:47,100
สถานที่นั้นไม่ปลอดภัย
347
00:32:47,780 --> 00:32:49,800
มีแต่คนธรรมดาเท่านั้นที่ไปที่นั่น
348
00:32:50,550 --> 00:32:53,300
มันไม่เหมาะกับเจ้าหญิงเลย
349
00:32:53,820 --> 00:32:56,470
คุณคิดว่าฉันขออนุญาตจากคุณหรือไม่?
350
00:32:58,160 --> 00:33:00,780
งานของคุณคือปกป้องฉัน
351
00:33:01,180 --> 00:33:03,560
ไม่ใช่เพื่อจำกัดเสรีภาพของฉัน
352
00:33:04,660 --> 00:33:07,140
คุณน่าจะดูแลฉัน
353
00:33:07,360 --> 00:33:10,140
อย่าหยุดฉันจากการทำสิ่งที่ฉันต้องการ
354
00:33:10,750 --> 00:33:13,150
ฉันจะทำตัวเป็นเจ้าหญิง
355
00:33:13,510 --> 00:33:15,820
ไม่ต้องกังวล.
คุณเพียงแค่ต้องปกป้องฉัน
356
00:33:26,580 --> 00:33:28,500
วันนี้สาวๆ จากวังจะมาชมการแสดง
357
00:33:28,520 --> 00:33:29,314
เจ้าหญิงกำลังจะมาเหรอ?
358
00:33:30,510 --> 00:33:32,340
รีบหน่อย! วางไว้บนเวที..
359
00:33:32,350 --> 00:33:33,670
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาสถานที่แบบนี้
360
00:33:33,730 --> 00:33:35,680
ไอกู เจ้าหญิงผู้น่าสงสาร
361
00:33:35,780 --> 00:33:36,940
อยู่ในประเทศแบบนี้
362
00:33:36,980 --> 00:33:39,510
เธอถูกขายให้กับราชวงศ์ชิงตั้งแต่อายุยังน้อยมาก
363
00:33:40,080 --> 00:33:41,701
แต่นางจะเป็นราชินีของชาติ
364
00:33:41,870 --> 00:33:44,180
ราชินีเป็นเพียงชื่อเท่านั้น เธอจะเป็น Cheob
[ เฉียบ - นางสนม ]
365
00:33:44,330 --> 00:33:48,230
นางสนมทุกคนจะต้องสวยกว่าเมีย
เพื่อพวกเขาจะได้รักมากขึ้น
<สีตัวอักษร="
366
00:33:48,500 --> 00:33:50,930
คำที่ฉันชอบคือ Cheob-cheo
[คำพ้องกับนางสนม]
367
00:33:51,110 --> 00:33:52,660
ได้โปรด.
368
00:33:53,460 --> 00:33:54,860
ตรงนั้น ตรงนั้น
369
00:34:01,760 --> 00:34:04,370
นี่คืออะไร? ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?
370
00:34:06,120 --> 00:34:09,540
พวกคุณโปรดระวัง!
371
00:34:11,320 --> 00:34:12,810
เกือบจะแบ่งออกเป็นสองส่วน
372
00:34:19,790 --> 00:34:21,380
ไอกู....
373
00:34:22,230 --> 00:34:24,040
มันพังเหรอ?
374
00:34:39,900 --> 00:34:41,940
สาวๆ จากวังสวยทุกคนเลย
375
00:34:42,340 --> 00:34:44,250
นี่เป็นเกียรติสำหรับเรา
376
00:34:44,350 --> 00:34:47,410
ให้พวกเขาเพลิดเพลินไปกับการแสดงที่ดีที่สุดของเรา
377
00:34:47,660 --> 00:34:50,680
ฉันพึ่งรูปลักษณ์ของฉันเพื่อชนะ
และคุณพึ่งพารูปลักษณ์ของคุณเพื่อชนะ
378
00:34:50,780 --> 00:34:53,420
แสดงให้พวกเขาเห็นผลงานที่ดีที่สุดของเราเลยเหรอ?
379
00:34:56,900 --> 00:34:59,750
ไอกู สาวๆ...
380
00:35:18,080 --> 00:35:19,580
บาดแผลของคุณใกล้จะหายดีแล้ว!
381
00:35:23,080 --> 00:35:24,290
ฝึกฝนจากสิ่งนี้
382
00:35:24,340 --> 00:35:25,620
ฉันจะสอนมายากลให้คุณ
383
00:35:29,380 --> 00:35:31,587
คนที่ควรจะยกนักมายากล
ก็สามารถผิดพลาดได้เช่นกัน
384
00:35:32,790 --> 00:35:34,230
โปรดทราบ! ความสนใจ!
385
00:35:34,680 --> 00:35:36,620
ผู้หญิงสวยเหล่านี้คือใคร?
386
00:35:38,490 --> 00:35:42,390
ไอกู นี่ผู้หญิงจากฮันยาง
387
00:35:43,340 --> 00:35:44,230
ให้ฉันดู...
388
00:35:44,400 --> 00:35:46,350
ไอกู สวยจังเลย
ดอกเบลล์.
389
00:35:47,340 --> 00:35:48,651
ไอกู สวยงามมาก
ดอกชบา
390
00:35:49,460 --> 00:35:50,930
ไอกู สวยมาก
ดอกพลัม.
391
00:35:52,300 --> 00:35:54,690
ไอกู สวยที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ดอกพุด
392
00:35:54,700 --> 00:35:56,380
ถูกต้อง!
393
00:35:56,500 --> 00:35:58,052
ทำไมมีมันฝรั่งอยู่ระหว่างดอกไม้?
394
00:36:01,090 --> 00:36:03,780
ไอกู ฉันกลัวมาก!
395
00:36:17,900 --> 00:36:20,540
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
396
00:36:20,550 --> 00:36:22,010
เรากำลังจะเริ่มการแสดง
397
00:36:22,300 --> 00:36:24,620
ชายหนุ่มที่อยู่ในใจของทุกคน
หญิงสาว
398
00:36:24,780 --> 00:36:27,090
โจรที่เอาหัวใจของเราไป
399
00:36:27,140 --> 00:36:29,940
นักมายากลชื่อดังแห่งโชซอน
400
00:36:31,820 --> 00:36:34,210
ฮวานซุลซา ฮวานฮี!
401
00:36:34,220 --> 00:36:37,680
ความภาคภูมิใจของเรา!
402
00:36:37,700 --> 00:36:42,190
ยินดีต้อนรับ...
403
00:36:43,860 --> 00:36:45,950
ไอกู! หล่อมาก!!!
404
00:36:46,100 --> 00:36:48,960
ให้ฉันดู.
405
00:36:59,540 --> 00:37:03,340
ไอกู คุณการ์เดเนียจะเป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา
406
00:37:03,470 --> 00:37:06,750
คุณได้รับเลือกให้เป็นผู้ช่วยของเขาในวันนี้
407
00:37:08,300 --> 00:37:09,690
ฉัน! ฉันจะแทนที่เธอ
408
00:37:09,700 --> 00:37:11,510
ไอกูคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
409
00:37:11,620 --> 00:37:13,980
นี่ไม่เหมาะกับคุณป้า (โอเอนิม)
410
00:37:14,020 --> 00:37:16,560
กรุณานั่งลง
411
00:37:20,780 --> 00:37:21,500
ฉันพร้อมแล้ว
412
00:37:21,580 --> 00:37:24,620
ไอกู! ยินดีต้อนรับคุณการ์เดเนีย!
413
00:37:32,300 --> 00:37:35,580
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
คุณสวยเกินกว่าที่จะเป็นคนธรรมดาสามัญ
414
00:37:41,380 --> 00:37:43,139
จริงๆ แล้วคุณคือหนึ่งในผู้หญิงจากวัง
415
00:37:49,720 --> 00:37:50,930
อ๋อ..
416
00:37:51,040 --> 00:37:53,090
ฉันได้เห็นด้านที่ไม่ดีของคุณ
417
00:37:53,560 --> 00:37:55,940
แล้วคุณอยากจะแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
418
00:37:56,140 --> 00:37:58,380
คุณพูดอะไร ฉันไม่เข้าใจ
419
00:38:09,010 --> 00:38:11,620
คราวหน้าเราจะพบกันที่ที่เราพบกันครั้งแรก โอเคไหม?
420
00:38:12,100 --> 00:38:13,960
แต่ถ้าคุณจำไม่ได้ฉันจะทำอย่างไร
421
00:38:16,110 --> 00:38:18,120
คุณคิดว่าเคล็ดลับนี้จะได้ผลจริง ๆ หรือไม่?
422
00:38:19,960 --> 00:38:23,120
เราควรจะหามีดล้ำค่าของคุณ
423
00:38:24,990 --> 00:38:28,370
เธอไม่ได้สดใสขนาดนั้น
424
00:38:28,780 --> 00:38:30,410
เราต้องทดสอบเธออีกครั้ง
425
00:38:51,120 --> 00:38:54,000
นี่คือกุญแจสำหรับล็อค
426
00:38:54,410 --> 00:38:57,670
อากัสซี่ การ์ดีเนีย กรุณาล็อคกุญแจให้แน่นด้วย
427
00:39:00,290 --> 00:39:04,830
โอ้ อากัสซี การ์ดีเนียมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจริงๆ
428
00:39:17,040 --> 00:39:21,850
ตอนนี้ชีวิตของเขาอยู่ในมือของคุณ
429
00:39:25,990 --> 00:39:27,700
หากคุณล้มเหลวในการปลดล็อค
430
00:39:27,730 --> 00:39:30,390
มีดเล่มใหญ่จะฟันเขาออกเป็นสองท่อน
431
00:39:30,440 --> 00:39:32,530
เอาน่า อากัสซี่...
รีบหน่อย!
432
00:39:47,190 --> 00:39:49,040
ช้าๆ ช้าๆ
433
00:39:49,280 --> 00:39:51,070
ฉันไม่พร้อมที่จะบอกลา
434
00:39:51,130 --> 00:39:52,220
ถ้าฉันตายล่ะ?
435
00:39:52,520 --> 00:39:56,030
อากัสซี การ์ดีเนียกำลังตื่นตระหนก
436
00:39:56,050 --> 00:39:58,740
เหตุใดคุณจึงไม่สามารถปลดล็อคได้
437
00:40:02,580 --> 00:40:03,630
อันไหนคือคีย์ที่ถูกต้อง?
438
00:40:03,670 --> 00:40:04,880
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
439
00:40:05,330 --> 00:40:06,400
ฉันไม่มีความคิด
440
00:40:06,810 --> 00:40:08,680
กรุณาหยุดพูด.
441
00:40:31,110 --> 00:40:33,090
ไอกูสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
442
00:40:35,630 --> 00:40:38,760
คุณฮวานซุลซาตายแล้ว อากัสซี การ์ดีเนีย
443
00:40:39,180 --> 00:40:41,600
คุณฮวานซุลซาตายแล้ว
444
00:40:42,860 --> 00:40:44,940
จะทำอย่างไรตอนนี้?
445
00:40:46,100 --> 00:40:50,280
ได้โปรดอย่าตายนะฮวานซุลซา!
446
00:40:50,360 --> 00:40:53,110
ได้โปรดอย่าตายนะฮวานซุลซา!
447
00:40:54,440 --> 00:40:58,580
เราจะคิดถึงคุณ
448
00:40:58,710 --> 00:41:01,620
คิดถึงคุณจริงๆ
449
00:41:04,370 --> 00:41:05,580
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
450
00:41:05,710 --> 00:41:07,130
ฮวานซุลซา!
451
00:41:37,800 --> 00:41:38,760
กรุณารอสักครู่!
452
00:41:52,510 --> 00:41:56,830
ฮวานฮี! ฮวานฮี! ฮวานฮี!
453
00:42:02,730 --> 00:42:03,880
มันดีเลยใช่ไหม
454
00:42:03,940 --> 00:42:06,020
คนเหล่านั้นพวกเขาไม่รู้ว่าจะขอบคุณอย่างไร
455
00:42:06,780 --> 00:42:10,120
ฉันอยากจะขายพวกเขา
456
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
แน่นอนว่าฉันสามารถหาคนที่ดีกว่าพวกเขาได้
457
00:42:17,280 --> 00:42:18,900
ดังนั้น...
458
00:42:19,960 --> 00:42:23,030
คุณก็เป็นนักมายากลเหมือนกันใช่ไหม?
459
00:42:23,860 --> 00:42:25,370
คุณสามารถแสดงมายากลของคุณได้หรือไม่?
460
00:43:02,840 --> 00:43:06,920
ขายความสามารถของคุณให้ฉัน
461
00:43:09,900 --> 00:43:12,120
ขาย Moorangroo ของคุณให้ฉัน
462
00:43:13,300 --> 00:43:15,260
ร่วมกับนักมายากล
463
00:43:17,060 --> 00:43:19,760
คุณไม่มีความคิด
464
00:43:36,080 --> 00:43:39,080
ขออภัย แต่เราอยากจะถามคุณ
465
00:43:40,260 --> 00:43:41,620
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
466
00:43:42,430 --> 00:43:44,210
มีดเล่มใหญ่ตกใส่เขาจริงหรือ?
467
00:43:44,230 --> 00:43:46,339
เขามีลักษณะอย่างไรอย่างใกล้ชิด?
468
00:43:46,340 --> 00:43:48,010
เจ้าหญิงเราอยากจะรู้จริงๆ
469
00:43:48,100 --> 00:43:49,940
คำถามเดียวในคราวเดียว!
470
00:43:50,160 --> 00:43:50,950
ยกมือขึ้น!
471
00:43:51,420 --> 00:43:52,100
เจ้าหญิง
472
00:43:52,110 --> 00:43:54,120
ฉันชื่ออัน ดงฮวี
473
00:44:01,010 --> 00:44:02,370
เกี่ยวกับวันนี้...
474
00:44:02,580 --> 00:44:03,470
วันนี้...
475
00:44:04,870 --> 00:44:07,640
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณทำตัวเหมือนเจ้าหญิงที่แท้จริง
476
00:44:08,090 --> 00:44:09,570
คุณกล้าหาญ
477
00:44:09,940 --> 00:44:12,340
คุณเปล่งเสียงสิ่งที่คุณต้องการ
478
00:44:13,150 --> 00:44:15,219
ฉันหวังว่าเมื่อคุณอยู่ในชองกุก
[ชองกุก - ราชวงศ์ชิง]
479
00:44:16,420 --> 00:44:17,650
คุณควรจะเป็นเช่นนี้
480
00:44:19,140 --> 00:44:20,650
คุณต้องเหนื่อย
481
00:44:21,890 --> 00:44:23,660
โปรดพักผ่อน
482
00:44:30,460 --> 00:44:31,330
ฉัน...
483
00:44:34,970 --> 00:44:36,830
...คิดว่าคุณเกลียดฉัน
484
00:44:38,940 --> 00:44:40,500
กรุณาพักผ่อน.
485
00:44:50,100 --> 00:44:54,020
เมืองอื่นอยู่ในภาวะสงคราม
486
00:44:54,410 --> 00:44:57,190
มีเพียงอุอิจิเท่านั้นที่สงบสุข
487
00:44:57,440 --> 00:44:59,190
แล้วเราควรทำอย่างไร?
488
00:44:59,350 --> 00:45:02,190
อยู่ในบ้านและกินได้นานหลายปี
489
00:45:02,330 --> 00:45:03,110
แบบนั้นเหรอ?
490
00:45:03,220 --> 00:45:06,190
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง
491
00:45:06,860 --> 00:45:08,530
ขณะนั้นอันดงฮวี...
492
00:45:12,140 --> 00:45:13,530
อยู่ในอดีตแล้ว
493
00:45:13,610 --> 00:45:16,490
ไอกู นี่เหรอ?
494
00:45:19,740 --> 00:45:20,710
ยองกัม...
[ยองกัม - เจ้าหน้าที่กิตติมศักดิ์ระดับ 2 หรือ 3]
495
00:45:21,220 --> 00:45:22,210
ใช่เหรอ?
496
00:45:23,020 --> 00:45:28,550
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีดาบอันล้ำค่าของราชวงศ์ชิง
497
00:45:30,460 --> 00:45:31,940
คุณหมายถึงดาบของซอจินเหรอ?
498
00:45:31,980 --> 00:45:34,890
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
499
00:45:38,740 --> 00:45:42,730
ถ้าคนอื่นรู้ ฉันและครอบครัวจะถูกลงโทษ
500
00:46:52,010 --> 00:46:54,140
เธอกล้าดียังไงมาตบฉัน?
501
00:46:55,090 --> 00:46:58,310
โดยเฉพาะฉัน คนดังแห่งอุอิจิเหรอ?
502
00:47:35,850 --> 00:47:36,970
- เฮ้!
- โอโมยะ!
503
00:47:37,140 --> 00:47:39,510
คุณดูดีแบบนี้
504
00:47:40,030 --> 00:47:44,480
ทำไมคุณถึงติดอยู่แบบนี้?
505
00:47:44,850 --> 00:47:46,940
เท้าของคุณใหญ่ขึ้นหรือเปล่า?
506
00:47:47,220 --> 00:47:49,520
เป็นยังไงบ้าง? คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?
507
00:47:58,220 --> 00:48:01,370
อย่าเข้าใจผิด ฉันแค่อยากจะหามีดของฉัน
508
00:48:01,590 --> 00:48:02,935
คุณกลัวว่าฉันจะคิดอย่างอื่นหรือเปล่า
509
00:48:11,630 --> 00:48:12,880
ทำไม?
510
00:48:14,670 --> 00:48:15,890
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
511
00:48:16,080 --> 00:48:18,230
ฉันกังวลเกี่ยวกับเด็กที่หิวโหย
512
00:48:18,930 --> 00:48:20,730
ลองนึกภาพถ้าฉันเป็นพวกเขา
513
00:48:21,860 --> 00:48:22,430
ไปกันเลย!
514
00:48:22,830 --> 00:48:24,380
เราจะเพิกเฉยต่อพวกเขาได้อย่างไร?
515
00:48:24,700 --> 00:48:26,290
แล้วคุณจะทำอย่างไร
516
00:48:26,520 --> 00:48:29,270
เด็กๆ จะตายด้วยความหิวโหยถ้าเราปล่อยพวกเขาไว้
517
00:48:30,100 --> 00:48:32,730
มีเด็กคนอื่นๆที่เป็น
โชคร้ายยิ่งกว่าพวกเขา
518
00:48:33,290 --> 00:48:35,080
นั่นคือชีวิตของพวกเขา
519
00:48:37,180 --> 00:48:37,900
อะไร
520
00:48:38,250 --> 00:48:39,580
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
521
00:48:42,420 --> 00:48:44,900
แม่ครับ ผมหิว
522
00:48:51,490 --> 00:48:53,320
นี่มันบ้ามาก
523
00:48:53,660 --> 00:48:55,260
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้...
524
00:48:56,820 --> 00:48:58,420
ดี.
525
00:49:04,900 --> 00:49:06,260
ไอกู...
526
00:49:06,660 --> 00:49:08,270
โลกนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
527
00:49:08,640 --> 00:49:10,610
แต่ฉันก็ยังอิจฉาเด็กพวกนั้น
528
00:49:11,140 --> 00:49:14,280
อย่างน้อยแม่ก็ไม่ทิ้งพวกเขาไป
529
00:49:15,020 --> 00:49:17,610
พ่อแม่ของฉันขายฉัน
530
00:49:21,380 --> 00:49:24,630
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยากกระโดดลงจากหน้าผาใช่ไหม?
531
00:49:27,290 --> 00:49:29,380
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะตาย
532
00:49:30,470 --> 00:49:31,460
แต่ในขณะนั้น...
533
00:49:32,710 --> 00:49:34,814
โดยที่ฉันไม่ทันรู้ตัว
ฉันกำลังเดินไปที่หน้าผาแล้ว
534
00:49:36,650 --> 00:49:38,800
หากฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้
535
00:49:39,770 --> 00:49:42,310
ฉันกลัวว่าจะเดินต่อไปจนสุดทาง
536
00:49:43,370 --> 00:49:45,560
ที่ที่ไม่มีใครทิ้งฉันได้
537
00:49:45,790 --> 00:49:47,650
และไม่มีใครสามารถตัดสินฉันได้
538
00:49:51,660 --> 00:49:53,660
ไม่มีความเกลียดชัง
539
00:49:54,200 --> 00:49:55,490
ฉันอยากไปสถานที่แบบนั้น
540
00:49:58,950 --> 00:50:00,500
สวยมาก.
541
00:50:02,380 --> 00:50:04,830
ฉันอยากไปสถานที่นั้นจริงๆ
542
00:50:32,670 --> 00:50:34,530
พวกเขาไปอยู่ที่ไหนมา?
543
00:50:40,540 --> 00:50:41,180
เจ้าหญิง--!
544
00:50:51,530 --> 00:50:52,410
พูด,
545
00:50:53,230 --> 00:50:54,960
แล้วมีดล่ะ?
546
00:50:56,420 --> 00:50:57,380
โอ้ใช่!
547
00:51:00,160 --> 00:51:03,620
พรุ่งนี้เราจะได้เจอกันอีกไหม?
548
00:51:10,210 --> 00:51:11,570
แล้วพบกันใหม่ครับ.
549
00:51:22,750 --> 00:51:25,860
ฉันอยากเห็นด้านนั้น
550
00:51:31,040 --> 00:51:33,920
เหตุใดจึงมองหามีด?
551
00:51:34,750 --> 00:51:37,880
ทำไมคุณไม่ใช้เวทย์มนตร์เพื่อค้นหามัน?
552
00:51:38,930 --> 00:51:41,430
เวทมนตร์มีไว้เพื่อการแสดง ไม่ใช่ในชีวิตจริง
553
00:51:41,740 --> 00:51:42,760
จังโด?
554
00:51:43,180 --> 00:51:44,090
นี่คืออะไร?
555
00:51:45,440 --> 00:51:46,270
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
556
00:51:48,190 --> 00:51:50,100
เสร็จแล้ว คุณอยากลองไหม?
557
00:51:57,540 --> 00:51:58,620
เจ้าหญิง!
558
00:52:06,600 --> 00:52:07,960
กรุณาเข้ามา!
559
00:52:12,720 --> 00:52:13,670
เจ้าหญิง.
560
00:52:14,090 --> 00:52:17,130
จุงซา เนรี ขอให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม
[จุงซา - จ่า]
561
00:52:18,540 --> 00:52:20,800
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางแต่เช้า
562
00:52:24,980 --> 00:52:26,310
ทำไมจู่ๆ ล่ะ?
563
00:52:26,340 --> 00:52:28,310
ใช่.
564
00:52:28,730 --> 00:52:30,470
ตามใจเขา...
565
00:52:30,780 --> 00:52:33,410
ที่นี่ไม่มีกลุ่มคน
(ไม่มีชั้นล่างและชั้นบน)
566
00:52:33,420 --> 00:52:35,670
ทั้งหมดเหมือนกัน
567
00:52:36,560 --> 00:52:37,840
ไอกู, เจ้าหญิง.
568
00:52:41,050 --> 00:52:42,460
ไอกูเจ้าหญิง!
569
00:52:46,490 --> 00:52:49,990
พื้นมันเย็น ให้ห้องอบอุ่น เข้าใจไหม?
570
00:52:51,860 --> 00:52:53,000
ใช่.
571
00:53:04,100 --> 00:53:06,010
คุณชอบกินอะไร?
572
00:53:06,560 --> 00:53:10,680
กรุณากินอาหารที่คุณชอบ
คุณจะดีขึ้นในไม่ช้า
573
00:53:15,220 --> 00:53:17,360
ฉันไม่สามารถสั่งยาให้คุณได้
เพราะฉันไม่ใช่ผู้รักษา
574
00:53:17,510 --> 00:53:21,030
ฉันมาที่นี่เพราะว่าฉันได้รับเชิญเท่านั้น
575
00:53:26,240 --> 00:53:30,870
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ขออ่านมือคุณได้ไหม?
576
00:53:33,360 --> 00:53:35,550
นุ่มเหมือนผ้าฝ้าย
577
00:53:35,620 --> 00:53:38,210
ผู้ชายจะชอบคุณเมื่อสัมผัสมือคุณ
578
00:53:38,740 --> 00:53:41,210
สวยงาม อบอุ่น
579
00:53:41,760 --> 00:53:44,210
คุณโชคดี
580
00:53:46,200 --> 00:53:48,390
ในฐานะผู้หญิง คุณเต็มไปด้วยโชค
581
00:53:48,580 --> 00:53:52,390
คุณจะมีชีวิตอยู่ด้วยความรักมากมาย
582
00:53:59,710 --> 00:54:01,400
ฉันจะโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง?
583
00:54:03,430 --> 00:54:05,570
เชื่อฉัน.
584
00:54:07,830 --> 00:54:10,410
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้สองสามวัน
585
00:54:11,170 --> 00:54:12,250
เธอเป็นยังไงบ้าง?
586
00:54:12,470 --> 00:54:16,920
เธอมีการติดเชื้อในปอดที่อาจร้ายแรง
587
00:54:17,400 --> 00:54:20,260
เธอจะต้องได้รับการรักษาและเธอไม่สามารถเดินทางได้
588
00:54:20,840 --> 00:54:23,350
เธอติดเชื้อได้อย่างไร?
589
00:54:23,370 --> 00:54:24,920
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่เชื่อคำพูดของกีแซงเลย
590
00:54:25,630 --> 00:54:27,260
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
591
00:54:28,070 --> 00:54:29,430
บอกเจ้าหญิง!
592
00:54:30,360 --> 00:54:31,730
เราควรออกเดินทางโดยเร็วที่สุด
593
00:54:32,430 --> 00:54:33,510
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
594
00:54:34,280 --> 00:54:36,700
We should leave tomorrow, got it?
595
00:54:36,860 --> 00:54:40,940
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่กีแซงธรรมดา
เธอเก่งกว่าหมอดูคนอื่นๆ มาก
596
00:54:41,320 --> 00:54:43,110
คุณพูดถูกแล้ว จุงซา แนอริ
597
00:54:43,490 --> 00:54:45,280
ฉันเป็นเพียงกีแซงผู้ต่ำต้อย
598
00:54:45,580 --> 00:54:49,640
ความคิดเห็นของฉันไม่สำคัญ
599
00:54:50,330 --> 00:54:51,620
ฉันกำลังจะไป.
600
00:54:53,170 --> 00:54:54,180
ไปกันเลย
601
00:54:59,820 --> 00:55:02,710
ถ้าอยากไปจริงๆ
แล้วเจ้าหญิงก็จะป่วยหนัก
602
00:55:03,120 --> 00:55:04,460
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ?
603
00:55:05,460 --> 00:55:07,140
หากคุณต้องการเราก็ควรออกไปทันที
604
00:55:07,990 --> 00:55:10,660
ซึงจองวอน เขียนมันลงไปสิ
<สีตัวอักษร="
605
00:55:11,310 --> 00:55:12,140
ใช่.
606
00:55:53,440 --> 00:55:55,010
เฮ้ จริงเหรอ?
607
00:55:55,620 --> 00:55:57,020
ไม่มีทางออกอื่นแล้วเหรอ?
608
00:55:57,180 --> 00:55:58,680
ทั้งหมดถูกบล็อก
609
00:56:05,650 --> 00:56:06,480
หยุด!
610
00:56:07,400 --> 00:56:08,530
ฉันบอกให้หยุด!
611
00:56:09,180 --> 00:56:10,200
ประณามมัน?
612
00:56:11,780 --> 00:56:12,790
หยุด!
613
00:56:27,260 --> 00:56:29,580
เจ้าหญิงไม่กลับบ้านหลังงานแต่งเหรอ?
614
00:56:32,530 --> 00:56:36,730
หากเธอไม่ได้รับการรักษาที่ดี เธออาจจะกลับบ้านได้
615
00:56:38,120 --> 00:56:39,590
เธอสวยไหม?
616
00:56:41,760 --> 00:56:43,060
จะพูดยังไงดี...?
617
00:56:43,540 --> 00:56:49,730
ส่วนใครเห็นก็บอกว่าสวย
618
00:56:50,770 --> 00:56:54,580
เธอจะได้รับการปฏิบัติอย่างดีอย่างแน่นอน
619
00:56:56,170 --> 00:56:58,890
เป็นการยากที่จะอยู่ในโลกนี้
620
00:56:58,940 --> 00:57:01,250
ผู้คนเต็มใจที่จะฆ่าเพื่อความอยู่รอด
621
00:57:02,420 --> 00:57:06,250
สามารถใช้เงินจากการลอบสังหารได้
สำหรับสถานที่ทั้งหมดนี้
622
00:57:07,210 --> 00:57:08,920
หากชำระเป็น 5 Nyang
623
00:57:09,030 --> 00:57:11,590
เจ้าหญิงและน้องสาวของเธออาจถูกสังหาร
624
00:57:13,980 --> 00:57:15,560
พูดตามตรง
625
00:57:15,750 --> 00:57:18,600
ระหว่างแรงกดดันจากชาติ
และชีวิตที่ยากลำบากของเธอ
626
00:57:18,870 --> 00:57:22,760
เธออาจจะอยู่ได้ไม่ดีนักกับสามีของเธอ
627
00:57:24,860 --> 00:57:27,270
หากเธอกลับมา
628
00:57:27,370 --> 00:57:29,030
ฮันยางจะอยู่ในสงคราม
629
00:57:30,010 --> 00:57:33,950
ถ้าฉันเป็นเจ้าหญิง ฉันคงตายไปแล้ว
630
00:57:33,990 --> 00:57:34,950
เฮ้!
631
00:57:35,060 --> 00:57:37,280
ทำไมพูดแบบนี้?
632
00:57:37,470 --> 00:57:39,450
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
633
00:57:46,360 --> 00:57:47,620
ใช่.
634
00:57:47,770 --> 00:57:48,960
ใช่ใช่
635
00:57:49,260 --> 00:57:51,700
ฉันเป็นนักแสดงที่ดีใช่ไหม?
636
00:57:51,900 --> 00:57:53,150
ไม่เลว!
637
00:57:53,390 --> 00:57:55,780
การแสดงดี, ดี.
638
00:58:06,830 --> 00:58:08,820
ระวัง.
639
00:58:12,270 --> 00:58:15,820
นี่เป็นดาบที่ดีมากจริงๆ
640
00:58:18,510 --> 00:58:22,790
นี่เพื่อกษัตริย์เหรอ?
641
00:58:23,510 --> 00:58:24,600
ใช่?
642
00:58:34,480 --> 00:58:38,170
หากคุณกังวลคุณสามารถกอดฉันได้
643
00:58:39,240 --> 00:58:42,010
ไม่มีอะไรต้องกลัว
644
00:58:53,340 --> 00:58:55,200
วิ่ง! รีบหน่อย!
645
00:59:03,340 --> 00:59:04,710
เรากำลังขึ้นไป!
646
00:59:07,470 --> 00:59:08,260
ไปกันเลย!
647
00:59:16,020 --> 00:59:16,690
ระมัดระวัง!
648
00:59:35,820 --> 00:59:36,670
ดีใช่มั้ย?
649
00:59:47,360 --> 00:59:50,430
ให้ตายเถอะ...
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆหรือ?
650
00:59:52,780 --> 00:59:54,440
ปล่อยฉันไป!
651
00:59:56,300 --> 00:59:58,370
มืดเกินไป ฉันกลัว
652
01:00:00,510 --> 01:00:01,490
ฉันหิว.
653
01:00:01,820 --> 01:00:02,930
มาหาที่รักกันเถอะ!
654
01:00:04,020 --> 01:00:05,600
ฉันต้องฉี่
655
01:00:05,650 --> 01:00:08,110
เอาล่ะไปกันเลย
656
01:00:08,410 --> 01:00:10,050
ฉันต้องฉี่! ลง!
657
01:00:15,740 --> 01:00:16,940
ไม่อยู่ที่นี่
658
01:00:18,560 --> 01:00:20,610
ฉันไม่อยากพบมันอีกแล้ว
659
01:00:21,500 --> 01:00:24,790
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงออกไปอย่างลับๆ
660
01:00:26,330 --> 01:00:27,280
โอ้ใช่?
661
01:00:28,970 --> 01:00:31,620
คุณสอนมายากลให้ฉันได้ไหม
662
01:00:33,420 --> 01:00:34,460
เวทมนตร์?
663
01:00:36,430 --> 01:00:38,130
ไม่มีอะไรผิดที่จะเรียนรู้มัน
664
01:00:38,570 --> 01:00:41,800
ฉันสามารถแสดงให้คนอื่นเห็นได้
665
01:00:46,580 --> 01:00:49,140
มันค่อนข้างยาก
666
01:00:50,950 --> 01:00:54,810
เวทมนตร์ต้องใช้เวลาในการฝึกฝน
667
01:00:54,860 --> 01:00:56,820
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถเรียนรู้ได้ภายในไม่กี่วัน
668
01:01:01,840 --> 01:01:04,320
แต่ไม่เป็นไรถ้าฉันสอนคุณ
669
01:01:04,950 --> 01:01:07,330
ดูที่นี่!
670
01:01:18,510 --> 01:01:19,200
ดูที่นี่อย่างระมัดระวัง
671
01:01:22,590 --> 01:01:23,290
มันอยู่ที่ไหน?
672
01:01:23,300 --> 01:01:23,820
โอ้!
673
01:01:24,680 --> 01:01:26,180
มันถูกมัดไว้ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?
674
01:01:26,220 --> 01:01:28,340
ฉันไม่มีความคิด
ไปกันเลย!
675
01:01:36,780 --> 01:01:37,690
ไม่มีเงิน?
676
01:01:55,900 --> 01:01:57,720
คุณทำอย่างไร?
677
01:02:04,080 --> 01:02:06,880
ว้าวไม่เลว!
678
01:02:07,740 --> 01:02:09,220
ดีมาก.
679
01:02:14,360 --> 01:02:15,730
เฮ้ นั่นคือฮวานฮีใช่ไหม?
680
01:02:16,400 --> 01:02:17,730
ใช่.
681
01:02:17,780 --> 01:02:19,070
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
682
01:02:19,250 --> 01:02:20,400
ไม่
683
01:02:25,530 --> 01:02:27,230
เขามีการเปลี่ยนแปลง
684
01:02:27,720 --> 01:02:30,070
เขาไม่ดื่มแอลกอฮอล์ เขาไม่เสพยา
เขานอนหลับสบาย
685
01:02:30,110 --> 01:02:32,740
ฮยองนิม ฉันเห็นว่าเขาแตกต่างเหมือนกัน
686
01:02:36,140 --> 01:02:38,320
ผู้คนมักพูดว่าหากใครบางคนเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
บุคคลนั้นกำลังจะตายในไม่ช้า
687
01:02:38,340 --> 01:02:41,050
เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้น
688
01:02:41,100 --> 01:02:42,750
ฉันหมายถึงไม่เป็นอันตราย นี่มันผิดปกติมาก
689
01:02:42,780 --> 01:02:45,590
เมื่อวานเขาส่องกระจกอยู่นะรู้ไหม
เขาพูดอะไร?
690
01:02:46,910 --> 01:02:50,740
“พี่ครับ ตาของผมดูเหมือนมหาสมุทรใช่ไหม?”
691
01:02:51,190 --> 01:02:52,370
ฉันอยากจะตบเขาจริงๆ
692
01:02:52,380 --> 01:02:53,330
ดูเหมือนอะไร?
693
01:02:55,460 --> 01:02:57,260
ฉันถามว่าผักมีรสเค็มหรือไม่
694
01:02:59,020 --> 01:03:01,770
ถ้าใช้เกลือทะเลจะดีกว่า
คุณใช้เกลือทะเลหรือไม่?
695
01:03:04,170 --> 01:03:04,910
นาอูริ...
696
01:03:05,700 --> 01:03:07,950
ซินยอรายงานว่า...
[ซินยอ - สตรีจากวัง]
697
01:03:08,440 --> 01:03:10,590
เจ้าหญิงจะเดินเล่นยามเที่ยงคืนทุกคืน
698
01:03:10,710 --> 01:03:11,950
ไม่กล้า!
699
01:03:14,030 --> 01:03:15,820
ฉันไม่เชื่อเช่นกัน
700
01:03:16,590 --> 01:03:17,720
ถ้าข่าวลือนี้แพร่ออกไป...
701
01:03:17,730 --> 01:03:18,250
คุณ...
702
01:03:21,290 --> 01:03:23,187
...ร่วมเป็นสักขีพยานกับเจ้าหญิงตอนที่เธอแอบออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเหรอ?
703
01:03:24,100 --> 01:03:25,130
ไม่ฉันไม่ได้
704
01:03:25,580 --> 01:03:29,130
อย่านำเรื่องนี้ขึ้นมาอีก ฝากบอกสาวๆ
เพื่อหยุดการนินทา
705
01:03:29,310 --> 01:03:30,640
ฉันจะทำมันโดยเร็วที่สุด
706
01:03:31,400 --> 01:03:32,970
เมษายนกำลังจะมา
707
01:03:35,070 --> 01:03:36,470
แค่คิดว่ามันเป็นเดือนเมษายนแล้ว
708
01:03:42,040 --> 01:03:45,700
ว้าย หายไปเลย จริงหรือ.
709
01:03:46,320 --> 01:03:48,360
จริงหรือ
710
01:03:48,430 --> 01:03:49,650
อยู่ที่นี่แต่..
711
01:03:51,820 --> 01:03:53,060
คุณเห็นมันไหม?
712
01:03:53,080 --> 01:03:54,540
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
713
01:03:54,650 --> 01:03:56,830
ทำไมคุณถึงพยายามทำเวทมนตร์
714
01:03:56,940 --> 01:03:58,920
มาทำงานกันเถอะ!
715
01:03:58,970 --> 01:04:01,000
รอ! กรุณาอีกครั้ง.
716
01:04:07,910 --> 01:04:09,700
ฉันจะมองไม่เห็นได้อย่างไร
717
01:04:10,290 --> 01:04:11,680
ไม่ มันไม่สามารถมองเห็นได้
718
01:04:12,250 --> 01:04:13,480
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นวิสัยทัศน์ของฉันเหรอ?
719
01:04:14,550 --> 01:04:17,160
รอก่อน! รอ! ครั้งนี้ฉันจะทำมัน
720
01:04:18,190 --> 01:04:19,790
ไอกู ไอกู...
กรุณาหยุด!
721
01:04:20,250 --> 01:04:21,800
มองไม่เห็น มองไม่เห็นจริงๆ
722
01:04:37,250 --> 01:04:38,180
มันเหมาะกับคุณดี
723
01:04:47,190 --> 01:04:48,880
อากาศดีมาก
724
01:04:52,540 --> 01:04:54,720
คุณเรียนเวทย์มนตร์เมื่อไหร่?
725
01:04:54,950 --> 01:04:56,060
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
726
01:04:56,260 --> 01:04:57,190
ในสมัยราชวงศ์ชิง
727
01:04:57,300 --> 01:04:58,300
ในราชวงศ์ชิง?
728
01:04:58,620 --> 01:05:02,060
จะอยู่กับสายตาแบบนี้ได้ที่ไหนอีก?
729
01:05:04,660 --> 01:05:07,140
เหินห่าง โชคร้าย
730
01:05:07,940 --> 01:05:11,430
แต่เมื่อผู้คนเห็นเวทมนตร์ของฉัน พวกเขาก็มีความสุข
731
01:05:12,730 --> 01:05:15,760
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกดีมาก
732
01:05:16,170 --> 01:05:18,020
โปรดช่วยลูกของฉันด้วย
733
01:05:18,360 --> 01:05:19,890
อย่ารบกวนฉัน ไปให้พ้น!
734
01:05:21,540 --> 01:05:24,740
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
735
01:05:25,980 --> 01:05:27,910
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก
736
01:05:29,190 --> 01:05:34,760
ฉันเป็นเพียงนักแสดงที่ไม่มีความสามารถ
737
01:06:04,080 --> 01:06:06,170
ฉันไม่ใช่นักมายากลผู้ยิ่งใหญ่
738
01:06:07,020 --> 01:06:08,290
หรือเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่
739
01:06:08,940 --> 01:06:13,640
แต่ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ
740
01:06:17,370 --> 01:06:18,810
เชื่อฉันเถอะ
741
01:06:19,340 --> 01:06:20,970
คุณบอกว่าคุณอยากเดินเล่นกับฉันไหม?
742
01:06:32,900 --> 01:06:34,820
อย่ามองลงมา มองฉันสิ
743
01:06:48,260 --> 01:06:50,670
เจ้าสาวแจ๊บ.
[แจแบ - ส่วนหนึ่งของกระบวนการเกียวแบรเยที่ทั้งเจ้าสาวและเจ้าบ่าวโค้งคำนับ]
744
01:06:51,170 --> 01:06:54,030
คุณกำลังทำอะไรอยู่ รอจนถึงประกาศครั้งที่สอง
745
01:06:54,590 --> 01:06:56,010
ลุกขึ้น!
746
01:06:57,780 --> 01:07:00,360
เจ้าสาวแจ๊บ.
747
01:07:02,340 --> 01:07:04,140
โบว์ตอนนี้.
748
01:07:04,200 --> 01:07:05,540
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?
749
01:07:05,690 --> 01:07:06,840
ครั้งแรกของเขาอย่างแน่นอน
750
01:07:06,870 --> 01:07:07,664
เขาเป็นเหมือนคุณเหรอ ฮยอง?
751
01:07:11,420 --> 01:07:13,430
เจ้าบ่าวอุ้มเจ้าสาวไว้บนหลัง!
752
01:07:39,460 --> 01:07:40,570
ให้ฉันแนะนำ
753
01:07:40,630 --> 01:07:41,340
นี่คือ...
754
01:07:41,930 --> 01:07:43,440
ฉันไม่เข้าใจชื่อของเธอเหรอ?
755
01:07:44,300 --> 01:07:46,490
ฉันเพิ่งมาจากพุงวอลบัง
ฉันชื่อซอล
756
01:07:46,510 --> 01:07:48,560
ฉันคือวูด็อกฮู
757
01:07:48,780 --> 01:07:51,230
คุณช่างงดงาม.
758
01:07:51,260 --> 01:07:52,380
ฉันคือหมี--
759
01:07:52,410 --> 01:07:53,730
ฮยอง! ฮยอง!
760
01:07:55,140 --> 01:07:57,840
ฉันชื่อฮงกีทักจากมูแรงรู
761
01:07:57,860 --> 01:07:59,340
เรียกฉันว่า โอราเบโอนี่.
762
01:07:59,430 --> 01:08:00,730
ฮยองอย่าเริ่มนะ!
763
01:08:00,830 --> 01:08:02,580
เราไม่เหมือนท่านที่ขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น
764
01:08:05,410 --> 01:08:07,755
ผู้คนจะเชื่อสิ่งที่คุณพูดเมื่อนั้น
พวกเขาได้ยินจากคุณนะ ฮยอง
765
01:08:07,970 --> 01:08:12,070
ไม่ต้องกังวล! ฮวานฮีอยู่กับกีแซงเสมอ
แต่เพื่อนำกีแซงกลับบ้าน--
766
01:08:12,080 --> 01:08:13,260
ซาวอลจากพุงวอล!
767
01:08:13,940 --> 01:08:15,580
มาดื่มกันเถอะ
768
01:08:16,350 --> 01:08:17,940
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์
769
01:08:17,990 --> 01:08:21,420
กีแซงไม่ดื่มแอลกอฮอล์เหรอ?
770
01:08:21,480 --> 01:08:23,640
ร้องเพลงเพื่อเรา
771
01:08:23,660 --> 01:08:24,600
ร้องเพลง.
772
01:08:24,610 --> 01:08:25,110
ไม่ ไม่
773
01:08:25,220 --> 01:08:27,820
เธอคือยักบังกีแซง
เธอไม่ร้องเพลง
[ยักบังกีแซง - กีแซงผู้รักษาโรค]
774
01:08:27,930 --> 01:08:28,640
อะไร?
775
01:08:28,840 --> 01:08:30,530
ไม่มีแอลกอฮอล์ ไม่ร้องเพลง?
776
01:08:30,760 --> 01:08:32,390
ให้ฉันเป็นกีแซงแล้ว
777
01:08:32,860 --> 01:08:33,820
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นกีแซง?
778
01:08:33,870 --> 01:08:35,510
แล้วคุณทำอะไรได้อีก?
779
01:08:35,620 --> 01:08:37,110
- โอราเบโอนี... โอราเบโอนี... โอราเบโอนี.
- ฮยอง! ฮยอง!
780
01:08:37,140 --> 01:08:39,430
ให้ฉัน!
ฉันดื่ม.
781
01:08:42,060 --> 01:08:45,290
เธอไม่ใช่กีแซง
เธอเป็นส่วนหนึ่งของขบวนรถแต่งงานของเจ้าหญิง
782
01:08:46,540 --> 01:08:48,810
โอ้.. คนที่อยู่บนเวที--
783
01:08:50,510 --> 01:08:51,580
ใช่แล้ว คนที่อยู่บนเวที!
784
01:08:51,670 --> 01:08:55,790
ฉันจำใบหน้าที่สวยงามของเธอได้
785
01:08:56,880 --> 01:08:58,130
โปรดแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้จักเธอ
786
01:08:58,310 --> 01:09:01,000
ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดว่าเธอเป็นกีแซง
787
01:09:01,060 --> 01:09:02,800
อย่าทำร้ายความรู้สึกของเธอ
788
01:09:20,620 --> 01:09:21,820
นุ้ย...
789
01:09:23,490 --> 01:09:27,500
เราไม่สามารถกลับไปยังจุดที่เราเคยเป็นมาก่อนได้หรือไม่
790
01:09:29,040 --> 01:09:34,080
การเดินทางอย่างอิสระ คุณร้องเพลงและฉันก็ร่ายมนตร์
791
01:09:37,370 --> 01:09:39,170
คนเหล่านั้นเป็นเหมือนครอบครัวทุกคนมีความสุข
792
01:09:39,580 --> 01:09:41,510
พวกเขาทุกคนเป็นคนดี
793
01:09:43,390 --> 01:09:44,110
ตระกูล?
794
01:09:46,120 --> 01:09:49,690
ฉันไม่รู้ว่าครอบครัวอะไร เรามีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?
795
01:09:51,690 --> 01:09:52,510
ดูนั่นสิ!
796
01:09:52,900 --> 01:09:56,520
มันเป็นเสี้ยวเมื่อเราพบกันครั้งแรก
ตอนนี้เป็นพระจันทร์เต็มดวง
797
01:09:57,990 --> 01:09:58,860
อ่า... ใช่!
798
01:10:05,420 --> 01:10:06,690
คุณอยากเห็นพระจันทร์เสี้ยวไหม?
799
01:10:09,270 --> 01:10:10,200
จริงหรือ
800
01:10:13,110 --> 01:10:13,870
เสี้ยว
801
01:10:14,920 --> 01:10:16,560
อะไรนะ?
802
01:10:19,240 --> 01:10:21,210
เราย้อนเวลากลับไปเมื่อพบกันครั้งแรก
803
01:10:23,670 --> 01:10:26,395
เราจะได้พบกันในอนาคต
คงจะรู้สึกเบื่อหน่ายกัน
804
01:10:33,810 --> 01:10:34,360
วะ!
805
01:10:34,500 --> 01:10:35,490
คุณทำให้ฉันกลัว...
806
01:10:36,020 --> 01:10:36,950
คุณทำให้ฉันตกใจ!
807
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
คุณเป็นใคร?
808
01:11:26,260 --> 01:11:27,480
คุณกำลังทำอะไร?
809
01:11:36,510 --> 01:11:38,630
ที่นี่คือบ้านนกใช่ไหม
810
01:11:39,620 --> 01:11:40,960
ดีมาก
811
01:11:41,660 --> 01:11:42,600
มองมาที่ฉัน!
812
01:11:46,710 --> 01:11:48,380
มันชื่ออะไร?
813
01:11:49,550 --> 01:11:50,970
นี่คือบางลาง
[บางลาง - นักเดินทาง]
814
01:11:51,490 --> 01:11:53,360
มันรักการบิน
815
01:11:54,130 --> 01:11:55,310
บางลาง...
816
01:11:55,840 --> 01:11:57,470
ชื่อดี.
817
01:11:58,360 --> 01:12:00,800
การให้ชื่อบุคคลคือของขวัญของฉัน
818
01:12:02,790 --> 01:12:04,650
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?
819
01:12:07,050 --> 01:12:08,520
ฉันไม่มีชื่อ
820
01:12:08,620 --> 01:12:12,320
คุณต้องการที่จะตั้งชื่อฉัน?
821
01:12:13,410 --> 01:12:14,170
ฉัน?
822
01:12:16,340 --> 01:12:19,010
ใช้ของขวัญของคุณและค้นหาชื่อให้ฉัน
823
01:12:24,380 --> 01:12:25,010
ชอง มยอง.
824
01:12:25,780 --> 01:12:26,840
แล้วชอง มยองล่ะ?
825
01:12:28,800 --> 01:12:29,660
ชอง มยอง?
826
01:12:29,820 --> 01:12:32,840
มาจากตำแหน่งจันทรคติที่ 24
และฉันชอบมันมาก
827
01:12:33,700 --> 01:12:35,850
ฤดูกาลที่ท้องฟ้าค่อยๆ สว่างขึ้น
828
01:12:37,290 --> 01:12:40,050
ฟ้าสดใสตั้งแต่วันที่เธอมาใช่ไหม?
829
01:12:41,190 --> 01:12:44,770
มักจะมีเมฆมากและมีฝนตก
830
01:12:50,220 --> 01:12:51,340
ชอง มยอง.
831
01:12:52,240 --> 01:12:53,490
ฉันชอบมัน.
832
01:13:05,920 --> 01:13:07,210
ชอง มยอง...
833
01:13:08,140 --> 01:13:09,380
ชอง มยองอยู่ที่นี่เหรอ?
834
01:13:14,530 --> 01:13:18,580
ใช่แล้ว นาเอรี.
Cheong Myeong พร้อมรับคำสั่ง
835
01:13:23,070 --> 01:13:24,900
คุณหัวเราะมาก
836
01:13:25,780 --> 01:13:26,560
ฉัน?
837
01:13:27,550 --> 01:13:28,560
ทำไมไม่?
838
01:13:29,550 --> 01:13:31,630
มันไม่ดีสำหรับผู้หญิงที่จะหัวเราะมาก
839
01:13:32,230 --> 01:13:33,740
ผู้ชายจะดูถูกคุณ
840
01:13:37,920 --> 01:13:40,920
ฉันไม่หัวเราะแบบนี้ต่อหน้าทุกคน
841
01:13:58,170 --> 01:13:59,430
นี้...
842
01:14:00,460 --> 01:14:02,430
...ฉันอยากจะให้คุณก่อนหน้านี้
843
01:14:03,380 --> 01:14:04,610
ขอโทษ.
844
01:14:06,500 --> 01:14:07,770
คุณไม่จำเป็นต้อง
845
01:14:09,650 --> 01:14:11,340
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามีคนสำคัญมอบให้คุณเหรอ?
846
01:14:11,350 --> 01:14:14,380
ฉันเคยคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้มาก
847
01:14:15,060 --> 01:14:17,170
ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว
848
01:14:17,800 --> 01:14:19,620
ดังนั้นคุณสามารถเก็บไว้ให้ฉันได้
849
01:14:23,610 --> 01:14:26,130
ฉันเคยคิดว่าเมื่อฉันต้องการมัน
850
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
ตอนนี้มันไม่สำคัญขนาดนั้น
851
01:14:29,920 --> 01:14:34,300
เพราะคุณสามารถเห็นฉันได้ตลอดเวลา
เมื่อคุณดูมีด
852
01:14:34,500 --> 01:14:36,300
ไม่
853
01:14:40,710 --> 01:14:42,810
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน
854
01:14:45,660 --> 01:14:47,310
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
855
01:15:18,560 --> 01:15:20,290
คุณมาทำอะไรที่นี่ตอนกลางคืน?
856
01:15:21,090 --> 01:15:23,020
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตอนกลางคืน?
857
01:15:23,740 --> 01:15:26,180
ฉันแค่อยากจะดูนกเหล่านั้น
858
01:15:26,490 --> 01:15:27,420
เหตุบังเอิญ.
859
01:15:27,700 --> 01:15:29,350
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
860
01:15:29,940 --> 01:15:31,370
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ
861
01:15:31,410 --> 01:15:33,850
มาคุยกันที่นี่ ข้างนอกฝนตก
862
01:15:36,060 --> 01:15:39,380
คุณเคยบอกว่าคุณอยากจะออกไปจากที่นี่
863
01:15:39,930 --> 01:15:41,530
ผมได้ให้ข้อคิด...
864
01:15:41,670 --> 01:15:43,700
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
865
01:15:44,700 --> 01:15:46,870
มันจะไม่มีวันกลายเป็นความจริง
866
01:15:47,230 --> 01:15:48,870
ฉันคิดว่าเราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว?
867
01:15:51,250 --> 01:15:53,710
ชีวิตเราตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
868
01:16:04,450 --> 01:16:06,680
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตัดสินใจอย่างรุนแรง
869
01:16:07,010 --> 01:16:10,560
ซึ่งคุณจะต้องเสียใจในที่สุด
870
01:16:13,800 --> 01:16:15,070
ฉันกำลังจะไป.
871
01:16:34,160 --> 01:16:35,760
นั่นคือผู้พิทักษ์สถานที่แห่งนี้
872
01:16:38,130 --> 01:16:40,590
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของเรา
873
01:17:01,410 --> 01:17:03,780
คุณไปไหนมา?
874
01:17:05,810 --> 01:17:07,620
ทำไมคุณไม่ตอบ?
875
01:17:09,180 --> 01:17:11,790
มีบางอย่างทำให้คุณหนักใจใช่ไหม?
876
01:17:14,460 --> 01:17:15,230
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?
877
01:17:15,670 --> 01:17:17,790
เจ้าหญิงควรรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
878
01:17:18,390 --> 01:17:20,630
สิ่งที่คุณควรทำคือแต่งงานกับ
เจ้าชายแห่งราชวงศ์ชิง
879
01:17:22,430 --> 01:17:24,040
หากเรื่องนี้รั่วไหล
880
01:17:24,460 --> 01:17:25,970
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
881
01:17:26,870 --> 01:17:29,800
ทุกคนจะถูกลงโทษ
882
01:17:30,980 --> 01:17:32,600
ฮวานซุลซาคนนั้นก็เช่นกัน...
883
01:17:32,940 --> 01:17:34,140
ฉันรู้ ฉันรู้
884
01:17:34,340 --> 01:17:35,010
แล้ว...
885
01:17:36,660 --> 01:17:39,480
คุณลืมเขาได้ไหม?
886
01:17:43,540 --> 01:17:44,470
ฉันออกไปก่อน
887
01:17:48,160 --> 01:17:49,230
ผู้ชายคนนั้น...
888
01:17:54,010 --> 01:17:56,620
เป็นเพียงคนเดียวที่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นคนธรรมดา
889
01:18:30,250 --> 01:18:31,110
นาอูริ...
890
01:18:31,360 --> 01:18:34,040
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
891
01:18:35,790 --> 01:18:37,370
กรุณาเข้ามาดื่ม
892
01:18:37,670 --> 01:18:38,320
ไม่ ขอบคุณ
893
01:18:39,130 --> 01:18:40,210
เข้ามา!
894
01:18:46,500 --> 01:18:48,220
คุณมีลูกสาวแล้วใช่ไหม?
895
01:18:48,710 --> 01:18:49,560
ใช่
896
01:18:49,720 --> 01:18:50,890
คุณไม่คิดถึงเธอเหรอ?
897
01:18:52,220 --> 01:18:53,390
แน่นอนฉันคิดถึงเธอ
898
01:18:56,620 --> 01:19:00,400
มันนานมากแล้ว...
899
01:19:01,330 --> 01:19:03,400
ไม่แน่ใจว่าเธอจำหน้าฉันได้ไหม
900
01:19:04,350 --> 01:19:06,240
เธอจำได้แน่นอน
901
01:19:07,560 --> 01:19:09,720
เมื่อพวกเขาโตขึ้นอีกหน่อย
902
01:19:10,500 --> 01:19:12,940
ลูกๆ จะทำสิ่งนี้ให้พ่อของพวกเขา
ที่กลับบ้านหลังเลิกงาน
903
01:19:16,730 --> 01:19:19,810
นั่นมาจากหลานสาวของคุณเหรอ?
904
01:19:21,190 --> 01:19:23,420
โชคดีแค่ไหนที่มีหลานสาว
905
01:19:25,590 --> 01:19:28,760
เมื่อเห็นเจ้าหญิงฉันก็เข้าใจความรู้สึกของเธอได้
906
01:19:29,460 --> 01:19:30,920
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
907
01:19:31,900 --> 01:19:34,430
นั่นเป็นเรื่องจริง
908
01:19:36,220 --> 01:19:38,330
เด็กผู้หญิงในยุคนั้น
909
01:19:39,060 --> 01:19:41,340
ทั้งหมดเหมือนกัน
910
01:19:47,220 --> 01:19:48,180
นาอูริ!
911
01:19:48,880 --> 01:19:49,700
นาอูริ...
912
01:19:50,450 --> 01:19:51,450
เรามีปัญหาใหญ่
913
01:19:53,420 --> 01:19:54,869
ฉันคิดว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปยงมันกวาน
914
01:19:56,630 --> 01:19:57,450
แล้ว?
915
01:19:58,360 --> 01:19:59,460
ฉันอยากไป.
916
01:20:04,150 --> 01:20:05,630
วันนี้ขบวนรถแต่งงานกำลังจะออกเดินทาง
917
01:20:06,150 --> 01:20:09,080
ถ้าไม่ตอนนี้ฉันคงไม่ได้เจอเธออีก
918
01:20:09,810 --> 01:20:11,140
คุณหมายถึงใคร?
919
01:20:13,170 --> 01:20:14,310
คุณรู้ไหมว่าใคร
920
01:20:15,400 --> 01:20:18,550
ซินยอจากขบวนรถแต่งงาน
ซึ่งอยู่ในบ้านนก
921
01:20:20,830 --> 01:20:21,650
ซินยอ?
922
01:20:26,060 --> 01:20:28,980
เราจะได้พบกันอีกหลังจากที่คุณจากไปหรือไม่?
923
01:20:29,840 --> 01:20:31,660
เราได้ไหม?
924
01:20:33,670 --> 01:20:36,390
อันตี้ฮิงสามารถเกิดขึ้นได้ในอนาคต
925
01:20:41,670 --> 01:20:44,190
คุณพูดจาไพเราะดีจริงๆ
926
01:20:45,180 --> 01:20:45,820
เจ้าหญิง...
927
01:20:46,500 --> 01:20:47,770
ตามที่สัญญาไว้
928
01:20:47,830 --> 01:20:49,600
ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ
929
01:20:56,630 --> 01:20:58,160
นี่คือเจ้าหญิง
930
01:21:14,920 --> 01:21:16,040
ชองมยอง!
931
01:21:18,320 --> 01:21:21,040
คุณกำลังทำอะไร. โปรดโค้งคำนับเธอ
932
01:21:32,100 --> 01:21:32,960
พาเขาออกไป!
933
01:21:33,600 --> 01:21:35,420
นี่คืออะไร?
934
01:21:35,770 --> 01:21:37,460
คุณกล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่? คุณไม่รู้จักสถานที่นี้เหรอ?
935
01:21:38,250 --> 01:21:39,870
- พาเขาออกไป!
- นี่คืออะไร?
936
01:21:39,890 --> 01:21:40,990
ปล่อยฉันไป!
937
01:21:41,750 --> 01:21:43,060
เกิดอะไรขึ้น?
938
01:21:43,100 --> 01:21:45,110
ดาบของซอจินหายไป
939
01:21:45,980 --> 01:21:49,230
ฮวานซุลซา ฮวานฮี คือผู้ต้องสงสัย
940
01:21:49,300 --> 01:21:50,470
ไม่
941
01:21:50,550 --> 01:21:54,260
แม้ว่าเราจะเป็นนักแสดง
เราไม่เคยขโมยของใครเลย
942
01:21:54,410 --> 01:21:55,670
ต้องมีข้อผิดพลาด
943
01:21:55,690 --> 01:21:56,580
ชอบอะไร?
944
01:21:56,590 --> 01:21:57,780
เขาสามารถหลอกผู้คุมได้
945
01:21:57,820 --> 01:22:00,330
มีหลักฐานว่าเขาบุกรุกยงมานกวาน
946
01:22:01,520 --> 01:22:03,920
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่เรา!
947
01:22:04,020 --> 01:22:05,360
เขาจะถูกควบคุมตัว
948
01:22:05,390 --> 01:22:07,560
เรายังไม่รู้ว่าดาบอยู่ที่ไหน
949
01:22:07,580 --> 01:22:09,370
เราไม่สามารถคาดเดาเรื่องนี้ได้เช่นกัน
950
01:22:09,750 --> 01:22:11,340
แต่ซาโดะบอกว่า...
951
01:22:13,430 --> 01:22:14,420
ฉันต้องการสอบปากคำเขาโดยตรง
952
01:22:14,590 --> 01:22:15,240
พาเขาไป!
953
01:22:16,200 --> 01:22:16,980
เร็วเข้า!
954
01:22:21,790 --> 01:22:24,270
การสอบสวนโดยตรง
955
01:22:25,730 --> 01:22:26,770
ฉันได้รับมัน.
956
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
นาอึรี เราควรทำอย่างไรดี?
957
01:22:33,970 --> 01:22:36,780
อันดงฮวีจะรู้ความจริงอย่างแน่นอน
หากเขาซักถามเขาโดยตรง
958
01:22:37,240 --> 01:22:39,290
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
959
01:22:40,680 --> 01:22:42,050
กับอะไร...
960
01:22:42,180 --> 01:22:43,170
ตอนนี้...
961
01:22:44,490 --> 01:22:46,190
เขามีปัญหาใหญ่ที่สุดในมือของเขา
962
01:22:47,160 --> 01:22:49,660
และเราก็พาเขาไปที่ฮันยาง
963
01:22:55,820 --> 01:22:58,150
ถ้าฮวังแดรู้ว่าดาบของซอจินหายไป
[ฮวังแด - จักรพรรดิแห่งราชวงศ์ชิง]
964
01:22:58,420 --> 01:23:00,470
อันดงฮวีจะต้องทนทุกข์ทรมานเหรอ?
965
01:23:10,650 --> 01:23:14,230
เธออาจจะไม่ได้ดีกับสามีของเธอ
966
01:23:14,660 --> 01:23:17,150
ถ้าเธอกลับมา ฮันยางจะเข้าสู่สงคราม
967
01:23:20,660 --> 01:23:23,130
ฮวานซุลซาไม่ได้ขโมยดาบของซอจิน
968
01:23:23,550 --> 01:23:24,990
ฉันเป็นพยาน
969
01:23:25,080 --> 01:23:26,660
ให้ฉันซักถามเขาก่อน
970
01:23:26,700 --> 01:23:27,230
กลับบ้าน
971
01:23:27,330 --> 01:23:28,810
วันนั้นเราอยู่ด้วยกัน
972
01:23:29,040 --> 01:23:30,770
- เขามาที่ยงมานกวานเพื่อพบฉัน
- เจ้าหญิง!
973
01:23:32,410 --> 01:23:33,460
ออกไป!
974
01:23:33,470 --> 01:23:34,200
ใช่
975
01:23:38,630 --> 01:23:39,640
ตอนนี้...
976
01:23:41,620 --> 01:23:43,250
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
977
01:23:46,120 --> 01:23:47,140
คุณก็รู้
978
01:23:47,310 --> 01:23:51,020
เขาอาจจะเข้าใกล้คุณมากขึ้นเพราะว่า
เขาต้องการขโมยดาบ
979
01:23:57,750 --> 01:23:59,180
ครั้งหนึ่งฉันเคยกลัว...
980
01:24:01,820 --> 01:24:04,200
เพราะการกระทำของฉัน
981
01:24:04,860 --> 01:24:08,040
บางสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้กับครอบครัวของฉัน
982
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
แต่ตอนนี้
983
01:24:13,240 --> 01:24:15,380
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป
984
01:24:24,190 --> 01:24:26,390
เขาถือดาบของแท้...
985
01:24:26,620 --> 01:24:28,900
ที่จุดเริ่มต้น
986
01:24:29,760 --> 01:24:32,570
อย่างไรก็ตาม
987
01:24:33,300 --> 01:24:35,240
เมื่อเขาฝักดาบ
988
01:24:35,780 --> 01:24:38,070
ดาบที่แท้จริงถูกเปลี่ยนโดยฮวานซุลซา
989
01:24:39,540 --> 01:24:43,140
มีดาบปลอมอยู่ที่มือซ้าย
990
01:24:44,670 --> 01:24:45,890
เคล็ดลับนั้นแต่เดิม
991
01:24:46,010 --> 01:24:48,090
จากนักมายากลแห่งราชวงศ์ชิง
992
01:24:48,190 --> 01:24:50,390
กรุณาหาเขา.
993
01:24:53,270 --> 01:24:56,820
โปรดบอกเจ้าหญิงว่าไม่ใช่ความผิดของเธอ
994
01:24:57,500 --> 01:24:58,670
ไม่
995
01:24:59,930 --> 01:25:01,340
คุณต้องดำเนินการนี้
996
01:25:03,970 --> 01:25:05,100
แนอูริ.
997
01:25:16,100 --> 01:25:18,340
หากพบดาบแสดงว่าคุณถูกเคลียร์
998
01:25:18,740 --> 01:25:19,420
นาอูริ...
999
01:25:19,580 --> 01:25:21,620
ถึงตอนนั้นโปรดซ่อนไว้
1000
01:25:32,460 --> 01:25:33,400
รับสิ่งนี้
1001
01:25:33,790 --> 01:25:35,130
นี่คือหนังสือเรียนของนักมายากล
1002
01:25:35,250 --> 01:25:36,670
ทำไมคุณถึงให้มันกับเขา?
1003
01:25:36,850 --> 01:25:38,960
คุณมีมือและปฏิกิริยาตอบสนองที่ดี
1004
01:25:39,100 --> 01:25:40,130
หากคุณฝึกฝนโดยใช้สิ่งนี้ต่อไป
1005
01:25:40,180 --> 01:25:41,460
คุณจะเชี่ยวชาญมันได้ในเวลาอันรวดเร็ว
1006
01:25:41,620 --> 01:25:42,840
ณ ตอนนี้คุณ...
1007
01:25:44,090 --> 01:25:45,810
นักมายากลใน Moorangroo
1008
01:25:45,860 --> 01:25:48,640
ไม่ คุณเป็น
1009
01:25:48,700 --> 01:25:49,980
คุณเริ่มต้นทั้งหมดนี้
1010
01:25:50,530 --> 01:25:52,470
ถ้าคุณเริ่มมัน คุณต้องทำมันให้จบ
1011
01:25:54,500 --> 01:25:55,650
ถ้าอยากไปก็ไป!
1012
01:25:56,820 --> 01:25:58,250
เหนือร่างกายของฉัน!
1013
01:25:58,280 --> 01:25:59,790
เหยียบฉัน!
1014
01:26:00,940 --> 01:26:02,320
ฝากดูแลโบอึมด้วย
1015
01:26:04,300 --> 01:26:05,650
ฮวานฮี...
1016
01:26:15,000 --> 01:26:17,460
คุณไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เมื่อวาน
1017
01:26:18,510 --> 01:26:19,380
เจ้าหญิง...
1018
01:26:24,470 --> 01:26:26,850
เหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้อยู่เสมอ
1019
01:26:31,520 --> 01:26:33,430
ไอกู! นี่คือรองเท้าผู้ชาย ทำไมมาอยู่ที่นี่?
1020
01:26:33,520 --> 01:26:35,060
ไอกู...
1021
01:26:37,630 --> 01:26:38,910
ไอกูนี่...
1022
01:26:41,440 --> 01:26:42,530
เจ้าหญิง!
1023
01:26:45,410 --> 01:26:46,230
เจ้าหญิง!
1024
01:26:48,880 --> 01:26:49,580
เจ้าหญิง!
1025
01:26:49,610 --> 01:26:53,170
ไม่กี่วันที่ผ่านมา มีนักมายากลคนหนึ่ง
จากราชวงศ์ชิงมายังอุอิจิ
1026
01:26:53,230 --> 01:26:55,420
เตรียมตัวออกเดินทาง!
1027
01:26:55,940 --> 01:26:57,040
ในกรณีนั้น ฉัน--
1028
01:27:00,800 --> 01:27:01,880
เจ้าหญิง!
1029
01:27:04,980 --> 01:27:06,390
ปิดประตูและหน้าต่างทั้งหมด!
1030
01:27:16,340 --> 01:27:17,890
เกิดอะไรขึ้น?
1031
01:27:18,540 --> 01:27:22,400
ฉันแค่อยากจะบอกลาเขา
1032
01:27:23,500 --> 01:27:25,410
ฉันจะกลับมา
1033
01:27:25,860 --> 01:27:28,080
มันคงไม่นาน ฉันสัญญา
1034
01:27:34,790 --> 01:27:35,740
โปรด.
1035
01:27:36,190 --> 01:27:37,370
ให้ฉันเห็นเขา
1036
01:27:40,500 --> 01:27:45,920
ถ้าคุณอยากจะพูดอะไรกับนักมายากลคนนั้น
บอกฉันฉันจะบอกเขา..
1037
01:27:46,400 --> 01:27:48,600
ตอนนี้.
1038
01:27:49,960 --> 01:27:50,800
เจ้าหญิง!
1039
01:27:51,820 --> 01:27:52,560
เจ้าหญิง!
1040
01:27:55,010 --> 01:27:58,620
ขอเวลา 3 ไม่สิ 4 ชั่วโมง
1041
01:27:59,900 --> 01:28:02,020
ภายในเวลานั้นคุณจะไม่สามารถออกจากสถานที่นี้ได้
1042
01:28:03,140 --> 01:28:03,940
เจ้าหญิง!
1043
01:28:05,180 --> 01:28:06,110
คุณเข้าใจไหม?
1044
01:28:43,190 --> 01:28:46,650
ฉันอยู่ที่นี่นานเกินไปหรือเปล่า?
1045
01:28:47,790 --> 01:28:49,650
คงจะเป็นเวลาไม่กี่วินาที
1046
01:28:50,900 --> 01:28:52,560
มันเหมือนกับว่าฉันควรจะไปจากที่นี่
1047
01:28:56,420 --> 01:28:57,080
แต่...
1048
01:28:59,600 --> 01:29:01,270
จะไปที่ไหน?
1049
01:29:03,200 --> 01:29:05,340
คุณต้องการที่จะสร้างความบันเทิงให้แขกหรือไม่?
1050
01:29:08,730 --> 01:29:09,450
ใช่.
1051
01:29:10,790 --> 01:29:12,340
คุณพูดถูก.
1052
01:29:23,860 --> 01:29:26,130
คุณมาทำอะไรที่นี่ที่บ้านของฉัน?
1053
01:29:52,000 --> 01:29:54,550
เหนือมหาสมุทรมีสถานที่ที่เรียกว่าแอตแลนติส
1054
01:29:55,850 --> 01:29:58,390
สถานที่ที่ผู้คนตาสีฟ้าอย่างฉันอาศัยอยู่
1055
01:30:01,100 --> 01:30:02,230
แล้วถ้าเราไปที่นั่นด้วยกันล่ะ?
1056
01:30:03,020 --> 01:30:04,830
จะไม่มีใครขาย..
1057
01:30:05,050 --> 01:30:06,560
จะไม่มียามคอยเฝ้าดู
1058
01:30:07,260 --> 01:30:08,900
ไม่มีความเกลียดชัง
1059
01:30:10,730 --> 01:30:12,070
เราควรไปสถานที่แบบนั้น
1060
01:30:12,750 --> 01:30:14,420
ทุกครั้งก่อนนอน...
1061
01:30:19,180 --> 01:30:23,080
ฉันอธิษฐานเสมอ
1062
01:30:24,320 --> 01:30:26,580
ขออย่าให้พรุ่งนี้มาถึงเลย
1063
01:30:28,610 --> 01:30:30,590
ทุกวัน...
1064
01:30:33,910 --> 01:30:34,670
อย่างไรก็ตาม...
1065
01:30:36,030 --> 01:30:37,920
หลังจากพบคุณแล้ว
1066
01:30:38,630 --> 01:30:40,420
ฉันอยากจะมีชีวิตที่ดีจริงๆ
1067
01:30:41,760 --> 01:30:42,820
ดังนั้น...
1068
01:30:43,870 --> 01:30:46,600
พรุ่งนี้จะดีกว่าเมื่อวาน
1069
01:30:52,190 --> 01:30:54,280
ฉันอยากมีชีวิตอยู่นานมาก
1070
01:30:57,260 --> 01:31:00,420
ที่นี่มีชีวิตอยู่
1071
01:31:02,340 --> 01:31:03,420
ชอง มยอง...
1072
01:31:03,600 --> 01:31:06,620
คุณควรรู้ว่าฉันมีความรับผิดชอบต่อคนของฉัน
1073
01:31:06,640 --> 01:31:09,460
คนเหล่านั้นจะอยู่ได้ถ้าฉันจากคุณไป
1074
01:31:10,110 --> 01:31:10,940
ฉันรู้.
1075
01:31:11,500 --> 01:31:12,960
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพร้อม
1076
01:31:13,930 --> 01:31:15,020
ชอง มยอง...
1077
01:31:17,260 --> 01:31:18,640
ฉันไม่ใช่ชอง มยอง
1078
01:31:59,220 --> 01:32:00,280
ขอโทษ.
1079
01:32:16,270 --> 01:32:17,380
พระเจ้า...
1080
01:32:17,780 --> 01:32:19,030
ฉันสาบาน...
1081
01:32:20,020 --> 01:32:21,860
ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ
1082
01:32:22,840 --> 01:32:25,710
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้พบคุณ
1083
01:32:26,250 --> 01:32:28,210
บนภูเขาไม่มีปีก...
1084
01:32:28,260 --> 01:32:29,540
ท้องฟ้าและโลกเป็นหนึ่งเดียวกัน
1085
01:32:30,460 --> 01:32:32,000
ฟ้าร้องในฤดูหนาว...
1086
01:32:32,060 --> 01:32:33,550
หิมะในฤดูร้อน...
1087
01:32:34,380 --> 01:32:36,220
ท้องฟ้าและโลกเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป
1088
01:32:36,860 --> 01:32:38,560
เมื่อถึงเวลาสิ้นสุดของโลก...
1089
01:32:40,040 --> 01:32:41,390
เมื่อถึงเวลา...
1090
01:32:43,150 --> 01:32:46,140
แล้วฉันจะลืมคุณได้เลย
1091
01:33:32,980 --> 01:33:35,020
นี่!
1092
01:33:35,060 --> 01:33:36,270
ชองมยอง!
1093
01:33:36,810 --> 01:33:37,660
ชองมยอง!
1094
01:34:14,660 --> 01:34:16,810
นี่คือเจ้าของคนใหม่ของ Moorangroo
1095
01:34:17,230 --> 01:34:18,480
คุณกำลังทำอะไร?
1096
01:34:18,760 --> 01:34:20,150
เทเครื่องดื่มให้เขา!
1097
01:34:23,160 --> 01:34:27,260
โบอึมคือกีแซงตัวโปรดของมูรังรู
1098
01:34:27,740 --> 01:34:29,480
- เธอสวย.
- ขอโทษ.
1099
01:34:29,490 --> 01:34:30,990
เธอมีพรสวรรค์มาก
1100
01:34:31,760 --> 01:34:32,670
เธอไม่ใช่แค่...
1101
01:34:32,840 --> 01:34:34,330
กีแซงผู้ต่ำต้อย
1102
01:34:34,750 --> 01:34:38,340
ฉันจะมีชื่อเสียงได้อย่างไรถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
1103
01:34:39,820 --> 01:34:41,010
ไม่เพียงเท่านี้
1104
01:34:41,070 --> 01:34:47,680
ร้องเพลง เต้นรำ ฝังเข็ม และอ่านมือ
1105
01:34:49,490 --> 01:34:52,160
แล้วคุณอ่านมือของฉันได้ไหม?
1106
01:34:56,090 --> 01:34:57,480
กรุณาอธิบาย!
1107
01:34:58,830 --> 01:35:02,700
ใครจะอายุยืนยาว: คุณหรือฉัน
1108
01:35:06,620 --> 01:35:09,760
Kim Gap Seo ออกมาแล้ว!
1109
01:35:09,770 --> 01:35:11,040
เราต้องถามคุณ
1110
01:35:13,590 --> 01:35:16,090
ออกมาเดี๋ยวนี้!
1111
01:35:16,120 --> 01:35:17,940
ไม่อยากสร้างความวุ่นวาย
1112
01:35:22,510 --> 01:35:24,040
ดังนั้นจงอยู่ที่นี่อย่างเงียบๆ
1113
01:35:24,450 --> 01:35:25,550
ประณามมัน!
1114
01:35:25,780 --> 01:35:27,040
คนพวกนั้นเป็นใคร...
1115
01:35:27,080 --> 01:35:28,210
ปล่อยให้พวกเขาเป็น
1116
01:35:30,160 --> 01:35:32,560
ดาบไม่ใช่ของปลอมเหรอ?
1117
01:35:37,120 --> 01:35:38,010
คุณ!
1118
01:35:38,430 --> 01:35:39,910
คุณบ้าหรือเปล่า?
1119
01:35:39,970 --> 01:35:42,730
นั่นเป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการขโมยดาบ
1120
01:35:44,000 --> 01:35:46,070
ตอนนี้พวกเขากำลังมองหาดาบจริงเหรอ?
1121
01:35:47,620 --> 01:35:48,580
ก็...
1122
01:35:49,400 --> 01:35:50,750
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
1123
01:35:51,360 --> 01:35:52,580
เหตุผลที่คุณมาที่นี่คืออะไร?
1124
01:35:53,070 --> 01:35:54,080
ฮวานฮี.
1125
01:35:54,360 --> 01:35:56,940
เขาและฉันมีเรื่องที่ยังไม่เสร็จ
1126
01:35:57,220 --> 01:35:58,830
จนกระทั่งเขามาที่นี่
1127
01:35:59,220 --> 01:36:01,830
ฉันจะดูแลเจ้าหญิงอย่างดี
1128
01:36:02,790 --> 01:36:03,780
คุณกำลังรออะไรอยู่?
1129
01:36:03,800 --> 01:36:04,720
จับเขาไว้!
1130
01:36:04,760 --> 01:36:06,310
ตัดหัวมันเดี๋ยวนี้!
1131
01:36:07,130 --> 01:36:08,350
กล้าดียังไง!
1132
01:36:08,420 --> 01:36:13,470
นี่คือที่ของฉัน!
คุณมาที่นี่และทำเหมือนคุณเป็นราชาเหรอ?
1133
01:36:15,320 --> 01:36:17,270
ในที่สุดตอนนี้ก็เงียบแล้ว
1134
01:36:18,490 --> 01:36:20,720
คุณอยากทำอะไรกับร่างกาย?
1135
01:36:32,440 --> 01:36:33,920
โบอึม!
1136
01:36:44,620 --> 01:36:45,610
โบอึม!
1137
01:37:30,530 --> 01:37:33,350
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำมัน
1138
01:37:33,910 --> 01:37:36,180
คุณโชคร้ายมาก
1139
01:37:38,500 --> 01:37:40,060
คุณคือคนหนึ่งที่โชคร้าย!
1140
01:37:41,450 --> 01:37:44,690
คุณไม่เคยรักใครหรือกำลังมีความรัก
1141
01:37:45,330 --> 01:37:46,620
ประณามคุณ!
1142
01:37:53,100 --> 01:37:55,200
เมื่อฮวานฮีมา
1143
01:37:56,680 --> 01:37:59,890
ฉันจะทำให้เขาจบชีวิตของคุณ
1144
01:38:07,370 --> 01:38:09,220
ฮวานฮีจะไม่มา
1145
01:38:26,360 --> 01:38:27,220
เข้าไปข้างใน.
1146
01:38:36,340 --> 01:38:37,900
คุณคือผู้รับผิดชอบ
1147
01:38:38,380 --> 01:38:39,880
เพื่อขโมยดาบ
1148
01:38:40,240 --> 01:38:42,130
และลักพาตัวเจ้าหญิง
1149
01:38:42,160 --> 01:38:42,730
แนอูริ.
1150
01:38:43,020 --> 01:38:44,410
เขาตายแล้ว
1151
01:38:51,340 --> 01:38:53,110
พวกเขาฆ่าซาโดะของเรา
1152
01:38:53,940 --> 01:38:54,900
ฆ่าพวกมันให้หมด!
1153
01:38:58,860 --> 01:38:59,580
นาอูรี!
1154
01:38:59,630 --> 01:39:01,100
ฉันจะระงับพวกเขาไว้
1155
01:39:01,410 --> 01:39:02,220
กรุณาออก!
1156
01:39:02,270 --> 01:39:03,750
พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย!
1157
01:39:09,490 --> 01:39:10,370
นาอูริ!
1158
01:39:17,740 --> 01:39:18,960
โบอึม...
1159
01:39:25,070 --> 01:39:26,380
ฮวานฮี...
1160
01:39:26,410 --> 01:39:27,950
ฮวานฮีของฉัน.
1161
01:39:28,710 --> 01:39:29,710
ใช่.
1162
01:39:31,130 --> 01:39:31,970
ฉันเอง.
1163
01:39:32,100 --> 01:39:33,180
ฉันเองฮวานฮี
1164
01:39:33,370 --> 01:39:34,250
ฉันมาแล้ว.
1165
01:39:38,030 --> 01:39:39,640
ฉันเห็นว่าสถานที่นี้วุ่นวายขนาดนั้นเลยเหรอ?
1166
01:39:43,130 --> 01:39:44,470
ไม่
1167
01:39:45,730 --> 01:39:46,830
มันสวยงามมาก
1168
01:39:48,150 --> 01:39:49,380
สวยจริงๆ.
1169
01:40:14,370 --> 01:40:16,340
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
1170
01:40:16,480 --> 01:40:17,510
คุณต้องระมัดระวัง
1171
01:40:17,880 --> 01:40:19,170
เราจะอยู่ใต้เวที
1172
01:42:19,440 --> 01:42:20,220
แหนะ!
[นาเอมะ-พี่เลี้ยง]
1173
01:42:24,400 --> 01:42:26,800
ขอโทษ..ขอโทษ..
1174
01:42:31,520 --> 01:42:33,260
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
1175
01:43:04,010 --> 01:43:05,430
หมอกซอย!
1176
01:43:09,890 --> 01:43:12,090
เลขที่! ฉันขอโทษ...
1177
01:43:12,480 --> 01:43:13,860
ไม่!
1178
01:43:20,700 --> 01:43:22,360
อาจจะฆ่าฉันตายก็ได้
1179
01:43:22,610 --> 01:43:24,490
คุณต้องการอะไร?
1180
01:43:25,490 --> 01:43:26,732
ไม่อยากแก้แค้นเหรอ?
1181
01:43:26,780 --> 01:43:29,200
ถ้าฉันฆ่าคุณง่ายๆ
1182
01:43:29,780 --> 01:43:32,710
ฉันเสียเวลาหลายปีเพื่อตามหาคุณโดยไม่ได้อะไรเลย
1183
01:43:33,460 --> 01:43:35,040
ตอนนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
1184
01:43:35,260 --> 01:43:37,300
ฉันจะฆ่าคุณทีละคน
1185
01:43:37,780 --> 01:43:39,100
หยุด! กรุณาหยุด--
1186
01:43:41,550 --> 01:43:42,210
อย่า!
1187
01:43:57,840 --> 01:44:00,900
ชองเมียง! ชองมยอง!
ตื่นสิ!
1188
01:44:01,310 --> 01:44:03,400
ชองเมียง! ชองมยอง!
เปิดตาของคุณและเงยหน้าขึ้นมอง!
1189
01:44:04,620 --> 01:44:07,230
ชองเมียง! มองมาที่ฉัน!
ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม?
1190
01:44:08,000 --> 01:44:11,800
ชอง มยอง ฉันจะช่วยคุณ
รอก่อน
1191
01:44:15,200 --> 01:44:16,080
อย่า!
1192
01:44:18,270 --> 01:44:20,500
พยายามหลบหนีถ้าคุณกล้า
1193
01:44:57,190 --> 01:44:58,630
ไม่! เลขที่! อย่า!
1194
01:44:59,070 --> 01:44:59,960
อย่าทำ!
1195
01:45:00,830 --> 01:45:01,630
อย่าทำ!
1196
01:45:07,780 --> 01:45:10,140
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รีบเข้าไปค้นหาว่าจะเกิดอะไรขึ้น!
1197
01:45:10,380 --> 01:45:11,130
ใช่.
1198
01:45:20,190 --> 01:45:21,420
คุณกำลังจะไปไหน
1199
01:45:23,060 --> 01:45:24,490
เจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?
1200
01:45:26,070 --> 01:45:26,750
นาอูริ.
1201
01:45:36,050 --> 01:45:37,660
คุณเป็นใคร?
1202
01:45:41,360 --> 01:45:42,330
มันเจ็บ.
1203
01:45:44,460 --> 01:45:45,610
มาก.
1204
01:45:47,170 --> 01:45:49,010
เลขที่!
1205
01:49:50,450 --> 01:49:55,420
ฮวานฮีเห็นว่าฉันช่วยเขาหรือเปล่า?
1206
01:49:55,880 --> 01:49:57,260
ฉันเห็นคุณ
1207
01:49:57,570 --> 01:49:59,710
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเห็นฉัน
1208
01:50:08,520 --> 01:50:09,200
นาอูริ...
1209
01:50:11,650 --> 01:50:12,770
เจ้าหญิง.
1210
01:50:13,420 --> 01:50:14,100
ไปกันเลย!
1211
01:50:17,770 --> 01:50:18,500
เจ้าหญิง!
1212
01:50:27,140 --> 01:50:27,880
ฟังให้ดี!
1213
01:50:31,080 --> 01:50:32,790
อย่าให้ใครหนีไปได้!
1214
01:50:55,530 --> 01:50:56,690
เราไปด้วยกัน
1215
01:51:00,900 --> 01:51:03,650
ตอนนี้คุณไม่ใช่เจ้าหญิงอีกต่อไป
1216
01:51:04,240 --> 01:51:06,100
ฉันไม่จำเป็นต้องปกป้องคุณ
1217
01:51:06,680 --> 01:51:08,260
ลืมฉันซะ! ไป!
1218
01:51:09,340 --> 01:51:11,900
วิ่ง
1219
01:51:12,410 --> 01:51:15,620
ซ่อนไว้อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกจับ
1220
01:51:19,490 --> 01:51:20,670
รีบหน่อย!
1221
01:52:06,170 --> 01:52:08,260
กอดฉันไว้แน่นๆ เข้าใจไหม?
1222
01:52:26,570 --> 01:52:27,600
เป็นยังไงบ้าง?
1223
01:53:10,090 --> 01:53:11,280
อย่าร้องไห้.
1224
01:53:12,930 --> 01:53:13,790
ชอง มยอง...
1225
01:53:18,970 --> 01:53:20,600
คุณไม่ได้บอกว่านั่นไม่ใช่ชื่อของคุณเหรอ?
1226
01:53:25,260 --> 01:53:26,460
ดี.
1227
01:53:26,920 --> 01:53:28,460
อยู่กับฉัน.
1228
01:53:39,620 --> 01:53:42,470
ฉันจะกลับมา รออยู่ที่นี่นะ
1229
01:53:49,460 --> 01:53:50,830
เราออกไปด้วยกัน
1230
01:54:35,730 --> 01:54:36,950
ไปกันเลย?
1231
01:55:16,600 --> 01:55:18,250
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
1232
01:55:21,110 --> 01:55:23,360
ทหารยามตามหาพวกเขาทุกที่
1233
01:55:23,860 --> 01:55:26,080
แต่ไม่พบทั้งคู่เลย
1234
01:55:27,770 --> 01:55:30,750
บางคนบอกว่าพวกเขาถูกกระแสน้ำพัดหายไป
1235
01:55:32,400 --> 01:55:37,930
บางคนบอกว่าพวกเขาหายไปเพราะเวทมนตร์
1236
01:55:40,620 --> 01:55:42,600
การคาดเดามากมาย
1237
01:55:44,820 --> 01:55:45,810
ช่างโล่งใจจริงๆ
1238
01:55:45,910 --> 01:55:47,980
แปลว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่?
1239
01:55:50,450 --> 01:55:52,550
มันไม่ใช่ภาพลวงตาตั้งแต่แรกหรอกเหรอ?
1240
01:55:53,120 --> 01:55:55,450
การทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นจริง
1241
01:55:56,760 --> 01:55:58,110
ใช่แล้ว! ใช่แล้ว!
1242
01:55:58,360 --> 01:55:59,610
นี่!
1243
01:56:02,660 --> 01:56:04,130
จู่โจม.
1244
01:56:05,880 --> 01:56:09,350
คุณทำมันได้อย่างไร? โปรดสอนฉันด้วย
1245
01:56:12,500 --> 01:56:14,130
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมันได้อย่างไร
1246
01:56:14,200 --> 01:56:14,840
นาอูริ.
1247
01:56:16,480 --> 01:56:17,400
นาอูริ.
1248
01:56:18,510 --> 01:56:19,210
นี้...
1249
01:56:19,660 --> 01:56:20,980
มีคนขอให้ฉันมอบมันให้กับคุณ
1250
01:56:55,030 --> 01:56:56,260
แค่นั้นแหละ...